陈抟还是陈搏

春水煎茶 · 发表于 2014-5-7 11:16

《飞凤潜龙》中多处提到此人。当年校对的时候就对此有疑问，广花版似乎是用的陈搏，但现在朗声版写的是陈抟。

求证连载写的是什么？

萍踪侠影 · 发表于 2014-5-7 13:30

必然是陈抟，这是历史（传说）中有的人物，梁书中明显指向他。
抟的繁体是摶，同搏是不一样的。
报纸印成什么无关紧要，排版也可能出错的。

春水煎茶 · 发表于 2014-5-7 13:46

另，朗声版有的字句和网络版不同，显然不是录入造成的
例如：
第三回
独孤飞凤赞道：“父王定的好妙计！好，女儿今晚就试他，五更之后，定有分晓！”

朗声版作：
独孤飞凤道：“好，女儿今晚就试他！”

这个不会是录入造成的吧？求证smsj，《飞凤潜龙》是否有版本差异？朗声这个底稿应该就是网络版（因为我发现两处一样的错别字》《），修改是根据哪个版本进行的？

寒山重 · 发表于 2014-5-7 14:13

萍踪说的对，应该指的是陈抟老祖

琼霓漪云 · 发表于 2014-5-9 14:25

早先一直以为是陈搏，后来看到抟的时候犹豫了

月泛沧溟 · 发表于 2014-5-9 19:28

陈抟啊

好多小说都有这个家伙呢

本尊小疯子 · 发表于 2014-5-10 13:30

陈抟是对的，而摶是繁体字，港版书中用这个，许多简体书直接套用了港版的。

smsjsmsj · 发表于 2014-5-10 19:30

抱歉，这我也不知道。
《飞凤潜龙》几乎是唯一一部根本没见过也不肯定原始连载登在哪的梁氏小说。如果朗声据以改动，似乎只能依据香港天地版，但天地版这书我是没有的。

春水煎茶 · 发表于 2014-5-10 20:00

谢谢smsj，你有广花版的《飞凤》吗？

游侠 · 发表于 2014-5-13 10:29

正確的寫法自然是“陳摶”。至於大陸版錯為“陈搏”，有兩種可能性。一是大陸來自的港版，由於摶、搏形近，印錯了，大陸版沿用了這個錯誤。二是港版不誤，正確的印作“陳摶”的，但是大陸因為搞簡化字，出大陸版的人錯把“摶”看成“搏”，於是印錯為“陈搏”。不管是那種可能性，正確的寫法必然是“陳摶”。

大陸江蘇人民出版社1985年4月出版的《青鋒劍》，收海天《青锋剑》、赵本夫《林楠子打擂》、梁羽生《飞凤潜龙》三篇。（當時大陸沒有加入版權公約，出版的梁羽生作品，多未得梁羽生授權，此書亦是。《青鋒劍》中亦誤作“陈搏”。）這段文字作：

独孤飞凤赞道：“父王定的好妙计！好，女儿今晚就试他，五更之后，定有分晓！”

《青锋剑》的文本當來自香港偉青書店本。此當是早期文本。2樓所引用的朗声版的“簡化”文本當是後來的修改文本。

本尊小疯子 · 发表于 2014-5-13 19:02

引用第2楼春水煎茶于2014-05-07 13:46发表的 :
另，朗声版有的字句和网络版不同，显然不是录入造成的
例如：
第三回
独孤飞凤赞道：“父王定的好妙计！好，女儿今晚就试他，五更之后，定有分晓！”

.......

登录/注册后可看大图

我查阅了天地版的，这里天地跟伟青版是一样的，原文就是【独孤飞凤赞道：“父王定的好妙计！好，女儿今晚就试他，五更之后，定有分晓！”】
。

春水煎茶 · 发表于 2014-5-14 10:38

多谢。那朗声这版简化是根据哪个底稿呢？

无望公子 · 发表于 2014-5-14 17:55

把陈摶印成陈博，这是旧雨楼OCR扫描的常见错误之一

琼霓漪云 · 发表于 2014-5-15 16:01

惊现无小望

无望公子 · 发表于 2014-5-15 18:30

最搞笑的ocr是把陈抟印成了“阵搏”，参看黄鹰《封神劫》

琼霓漪云 · 发表于 2014-5-16 09:38

能不能不这么狗血

解牍 · 发表于 2014-5-20 23:20

说道陈抟老祖，就应该是了。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[梁羽生版本] 陈抟还是陈搏

回 2楼(春水煎茶) 的帖子

回 10楼(本尊小疯子) 的帖子

回 4楼(琼霓漪云) 的帖子

回 12楼(无望公子) 的帖子

回 13楼(琼霓漪云) 的帖子

回 14楼(无望公子) 的帖子