|
近年来，对挂着梁著名字的武侠剧已基本失去兴趣，特别是两版《萍踪侠影》之后，主要是从剧中已经很难找出一丝原著的味道，感觉上看的基本是另一个故事。故事或许编写得不错，但是多少带着原著情结的心理总是有点抗拒接受，现在面对翻拍的消息已基本无视之。
不过话说回来，对将原著改得一塌糊涂的武侠剧无视之，但是依着原著一成不变拍的连续剧同样激不起兴趣。记得当年大陆有一部《多情剑客无情剑》，基本上是依着原著没作改动，看得时候是直打呵欠。典型的还有张纪中的金庸剧，第一部《笑傲江湖》。改动比较厉害，被金庸狠狠批了一顿。之后基本上忠实于原著，但是看着看着，也是兴趣大减。特别是《天龙八部》之后的那几部，感觉是一部不如一部，在兴趣上甚至不如当年的《笑傲江湖》。
所以个人对于武侠剧的感觉是在尊重原著的基础上，应予以适当的改编。即在保持原著的主线不作大的改动的条件下，在枝节上应结合电视剧的特点对原著的情节进行增加、删减或改写。这样一方面满足了小说读者的原著情结，当然导演对作品的选择多少也说明作品具有的社会效应。另一方面给熟悉小说的读者增加新的兴趣，吸引追看的兴趣。这样的武侠剧应该是个人比较喜欢的，但是遗憾的是现在这样的武侠剧基本没能看到。
印象中结合得比较好的有八十年代无线的《射雕》、《天龙八部》，和亚视的《九月鹰飞》，而梁著剧中比较经典的松雪版《萍踪》，比之上述几部要略逊一筹，即在忠实原著的基础上，所改编的基本是以简化原著情节为出发点，在丰富原著情节上则远远逊色。至于其它的梁剧，则更不用说了。
算是开了个头，有时间再在帖中就所看到的武侠剧对原著的改编谈一谈个人的一些想法和观感，希望能就此话题同家园的朋友进行交流。
先说一说经典的梁剧松雪版《萍踪侠影》
第一集增加了云靖逃离后，瓦剌朝廷上下的反应。脱欢父子报大汗张宗周放跑云靖，张宗周进行辩解。一开始点明了瓦剌内部各派势力的争斗，之后在连续剧中也有不少这方面的剧情。同时增加张宗周和澹台灭明对话，说明确系张宗周有意放跑云靖。觉得这方面的剧情增加得很好，由于原书更多是通过当事人口中的叙述，在电视剧中作为剧情进行叙述效果会更好。
第一集另有不满意的改编，玄机逸士门下的武功被大大弱化，谢天华和潮音联手居然还打不过澹台灭明，这样在突出澹台的同时，不免让人感到疑惑，即张丹枫为什么不随澹台学艺而反拜谢天华为师？
剧中除瓦剌内部斗争的剧情外，同样增加明廷的内部斗争，集中在于谦和王振之间，同时增加了明英宗朱祈镇同王振之间的矛盾，以及意欲摆脱王振控制的心理的一些剧情，一定程度上丰富了朱祈镇的人物形象。
增加了明廷对毕道凡的追捕，对张士诚宝藏的寻访，其中一个剧情是张风府到石英家中盗图，石英故意放了一幅假的让其盗走。
自觉增加的这些剧情在一定程度上丰富了原著的情节，填补了原著的一些留白，而且基本上符合原著的设定。
将毕道凡到石家索图的情节延至张丹枫入关的时候，弱化了石英的实力，原著描述石英和毕道凡武功相当，但是在这一版中远不是对手，觉得这个改编不好。
松雪版《萍踪》有几个地方的改编觉得不是很好。
1、将张丹枫遇上官天野和云家离别的情节调转，删除了张丹枫和上官天野这对老少情痴相遇的故事，剧中只是让张云同上官天野打了一场，不分胜负（双剑合璧也太厉害了，而作为两人的师傅谢天华、叶盈盈一旁观火），然后玄机逸士就出现化解了恩怨。之后再转入云蕾家中，出现柴门伤别的一幕。如此安排，删除了小说的一个高潮章节，即张丹枫为爱发狂，两对双剑合璧合斗上官天野，同时玄机逸士、上官天野两个前辈高人形象模糊，萧韵兰则予以删除。如此如此安排剧情应该是出于简化情节考虑吧？
2、如果说前面的删改是出于简化剧情考虑，那么结尾部分则是颠覆了云重的形象，删去了云重力拒金牌，营救张家一幕，义薄云天的云重不见，变得颇为自私，最终结局是云重和镜明分手，两人痛苦一生。自觉这个改动很没必要。
TVB梁家仁版的《天龙八部》，对原著的结尾部分作了较大的改动。
慕容博成了真正大反派BOSS，杀了扫地僧，同慕容复父子进行了一系列的复国阴谋，如挑动辽主攻宋，导致萧峰自杀，杀了段延庆、南海鄂神、云中鹤，最终是萧远山、虚竹、段誉三人联手，还牺牲了萧远山，才杀了慕容博。
以上情节都是原书所无，不过个人觉得有其合理性，因为慕容父子终于在进行一些有实质意义的复国行动？
另外许多书中的人物被编剧断送性命，却让段正淳不死，而到天龙寺出家，可能编剧对这个人物比较喜欢之缘故吧。
97黄日华版《天龙八部》
我比较喜欢片头编剧添加的丐帮大战西夏一品堂的章节，整个战斗激烈精彩，萧峰大展神威，假扮李延宗的慕容复也不俗表现。
八十年代的黄日华版《射雕》，第二部《东邪西毒》增加了一个岳飞后代献《武穆遗书》的章节，编剧的主要目的是为了增加一点靖蓉同洪七公相遇的剧情，但这个剧情显得比较画蛇添足，而且也不符合之前完颜洪烈召集众多高手谋夺《武穆遗书》的逻辑。
第一部《铁血丹心》增加郭靖同杨康的一场比武，郭靖最终在丘处机指点下战胜杨康，这个剧情似乎增加得不错，看书时有点为这场等待了十八年比武最终流产而可惜，尽管丘处机有明确认输，增加这个剧情感觉好多了。不过接下的丘处机强迫郭靖当道士的情节就有点不知所谓。
发现好几版《笑傲》都有练成僻邪的岳不群同任我行之间的生死PK。
周润发版，岳不群胜，杀任我行。
吕颂贤版，没有决斗。
任贤齐版，任我行胜，杀岳不群。
李亚鹏版，岳不群胜，杀任我行。
总战绩，岳不群2：1领先。
几版岳不群比较，觉得王伟版演得最出色。
鲍起静、方平的主演的电影版《白发魔女》公认为梁著影视的经典之作。一是忠实原著，二是取景黄山，称得上风景如诗如画；三是鲍起静、方平演出原著人物的个性。
不过限于编幅，书中一些人物进行了合并，一些人物身份作了变动。
武当五老只余白石道长，岳鸣柯、王照希合而为岳鸣柯，金独异、金千岩合而为一；慕容冲成了反派第一人，没有后来的改邪归正，耿绍南成了锦衣卫在武当派的卧底。
小说书写配角、龙套，由于成本低点，因此这类人物一般很多，根据情节需要随时添加，但是拍成电视剧由于要考虑在成本，常对这类人物进行删减。
典型如《天龙八部》书中大理国有一侯、三公、四卫，姑苏慕容有四大家臣。几版电视剧都进行了删减，如梁家仁版和97版《天龙》都是只保留了“四卫”，张纪中版保留的是巴天石、褚万里、朱丹臣三人，将其他人在书中的故事合并在他们身上。97版《天龙》和张纪中版姑苏慕容“四大家臣”都是保留了包不同、风波恶。
97版《笑傲》中桃谷六仙只余“四仙”。嵩山派的十三太保在各版也都是大量删减，如张纪中版费彬死后，左冷禅身边好象也只有一位陆柏，这样看来实力也不比华山派强多少。同时正派很多高手也作删减。
当然对比小说而言，电视剧更为重视突出主角，同时考虑成本，删去部分人物也是可以理解。
之前也曾看过温瑞安评论《天龙八部》。也曾提及大理国的“一侯三公四卫”人物太多，保留四位左右比较合适，不过可笑的温瑞安自己的小说这样的配角人物更多，动辄“九天十地，十九神魔”，如果《神州奇侠》拍成电视剧的话，不知要删去多少位。
说说刘松仁版的《九月鹰飞》
该版堪称最忠实于原著的版本，原著的内容基本不作变动，在原著的基础上，增加了部分原著所无的剧情。比较典型的有两个剧情：
一、描述魔教各大天王、公主之间的争斗，电视剧中还出现了魔教教主冒认叶开生父，意图借叶开之手除掉魔教其他天王之情节；
二、增加韩贞发动金钱帮政变，并几乎取得成功这一节，不过还是让装疯的丁灵琳破坏。
两个情节，感觉第二个增加得比较好，因为原著中上官小仙将韩贞列为其生平最大的敌手，但最终却死得不明不白，感觉在创作上作者似乎急于收笔，浪费了一个很好的设定，电视剧予以弥补了这个缺陷，而且最终也让装疯的丁灵琳立了大功，同原著可谓殊途同归。
相比之下，第一个则有画蛇添足之感，同剧情的主线联系不大，只是增加了一个插曲，而且也不算精彩，有点为凑集数而生成的。
《小李飞刀》看过数版，其中大陆版《多情剑客》在前面已经提过，很忠实于原著，但是看起来平淡无味，拍摄效果很差。
另外两部关礼杰版《小李飞刀》和焦恩俊版的《小李飞刀》基本看过，但是遗憾未看过1973TVB版，一直没有找到。
先说说关礼杰版，除了剧情改动很大，另一个感觉，这版的小李飞刀称得上最窝囊的“小李飞刀”了，虽然也一再声称“小李飞刀，例不虚发”，而且开场还曾吓退梅花盗，但是综观全剧，先后败于梅花盗、姥姥、林仙儿等高手手中，还受制于龙天赐（即书中的龙小云），实在是缺乏绝顶高手的风范，还好最后以冰刀中的刀气击杀林仙儿，挽回了几许面子。
不过小李飞刀还好，上官金虹则成了普通帮会的帮主，成为剧中有一定戏份的龙套人物，听命于武林盟主龙啸云，这个改动也太大了。
至于剧中的阿飞以后再说吧。
各版《鹿鼎记》中，梁朝伟、刘德华版的似乎影响最大，不过最初看的一版是台湾李小飞版，似乎这两版拍摄的时间差不多，但观看在前，印象也深一些。
梁朝伟版改编这一版相对忠实于原著一点，不过李小飞版虽然改编较大，也基本上保留了主要的脉络，当然由于这一版集数少了一些，人物被删掉许多。内容情节除俄罗斯这部分被删掉，涉及台湾郑家这部分也被删掉。原著中郑克爽、冯锡范改编成为一个有野心的武林家族，两人关系成了父子关系到，改名为李一凡（父亲，似乎保留一剑无血的外号），儿子李家琪，也是一个纨绔子弟形象，同样杀了陈近南。最后结局同原著同。
删去了风际中这一人物，天地会叛徒成了年纪最大的李力世。
尽管改编很大，不过这一版似乎给我的印象最好，九十年代后拍摄的那几基本没一部看完。
关于《小李飞刀》，关礼杰版没有兵器谱，焦恩俊版保留了兵器谱，而且前三位天机老人、上官金虹、小李飞刀悉数亮相。
该部前面几回改动不大，但是少林寺后则大改特改，基本不见原著的影子。
三位绝顶高手，天机老人在少林寺为阿飞疗伤，功力耗尽而死。
该版上官金虹似乎缺少了一点绝顶高手的风范，整个人物给人的感觉很不出彩，与小李飞刀相比尤为明显，不过最后一战还是表现出一点风采，连败荆无命、阿飞两大高手，龙凤环在他手上也是出神入化之感，而且避去小李飞刀第一把飞刀，孤身面对三大高手的车轮战，上官金虹可说是虽败犹荣。
该版的一大败笔是前面风光无限的惊虹仙子轻易被王爷一剑刺死，有点莫名其妙，可能是演员得罪编剧吧。
印象中91年孟飞版《雪山飞狐》在大陆播出的时候，似乎给当时观众留下比较好的印象。
该剧将小说《雪山飞狐》、《飞狐外传》合而为一，在剧情上算是比较忠实于原著的一部，虽然全书缺少高潮，但是几名主要演员的表演都比较到位，除了主角外，苗人凤、田归农、福康安等主要人物都给观众留下很深的印象。不足的是限于成本的原因，本来全书不多的高潮情节如“天下掌门人大会”也是拍摄得很马虎，同时书中很多人物如红花会群雄、福康安手下的高手及各大掌门都被大量删掉，不过袁紫衣复仇汤沛一战拍得很精彩。
原著留下了一个悬念的结尾，电视剧则成了大团圆，最后关头苗人凤终于明白了胡斐的身份，双方化敌为亲，三人携手而去。感觉上从电视剧的角度，这样的处理也未尝不可。
《书剑恩仇录》的电视剧版本很多，但除了黄海冰版外，其它都没看全。
黄海冰版改编不大，观剧的感觉也不错。
赵文卓版虽饶有兴趣没怎么看，但零碎看下来觉得改编还是不少。特别突出的一点是赵半山成了清廷的卧底，直接造成了红花会较大的伤亡。
之前还看过许鞍华的《戈壁恩仇录》，感觉作为电影真的拍得不错，不过结尾惨了一点，红花会群雄除陈家洛外，全部被乾隆诛杀殆尽。情节除比较忠实于原著之外，还补足了原著许多留白之处，如第一集的四皇子调换儿子、陈世倌夫妇和于万亭的故事，无尘道长的往事等等。剧中对无尘的故事还是作了适当的改编，如帮无尘起了个名字欧阳尘，身份是一名侠义的公子。
各版《神雕侠侣》中郭靖、杨过、金轮法王的武力高下比较。
这三位的武力高低是当前“仗剑天涯”的一个争议焦点，根源在于郭靖十六年后未有出手的机会，这就读者提供了想像的空间，也为编剧提供一个空间。
比较几版：
刘德华版，郭靖在十六年后同样未正面出手，但该版郭靖面对法王似略微呈现劣势，表现为蒙古大营一战，书中郭靖是挥洒自如，但是剧中表现逊色很多，面对尼摩星三位联手差不多，法王出手立见不敌。而杨过正面击毙法王。
古天乐版，该版郭靖出手机会同样不多，几次出手同法王应是同一水准，杨过胜法王。
任贤齐版，这一版对郭靖打击最大，16年后郭靖同法王一战，被打得落花流水，而且还中了离魂大法，迷失心志，最后幸好杨过出现解围。
新加坡版：这一版郭靖较强，而且在最后襄阳城外同法王有过一战，未分出高下，而这时法王已进入古墓，取得《九阴真经》、《玉女心经》，武功大进，但决战之前黄药师仍认为郭靖胜算较大。而杨过和法王一战则改在华山途中，杨过、小龙女费了九牛二虎之力惨胜。
总体而言，尽管原著为突出杨过的而尽量限制郭靖正面出手的次数，而电视剧更进一步突出这一特点，除新加坡版外，各版的武力排名基本都是：杨>法王>郭。同时感觉到上述几版中饰演郭靖的演员都选得不是很好，至少没有一位真正演出那份“侠之大者”的风采和气势。
梁朝伟、吴岱融版的《绝代双骄》是我比较喜欢的一部武侠剧。
对比原著而言，虽然改编了很多，但也保留了移花宫主设计让兄弟自相残杀这一条主线，同时涉及到书中人物的身份、个性等都没作大的改变。结局对江别鹤、江玉郎父子的改编也觉得很好，看书时总觉得对江别鹤父子故事的安排有点“雷声大雨点小”，一开始的渲染是刻尽阴险狡诈狠毒，但是之后除了陷害铁无双外，也未掀起太大的风浪，剧中让父子在练“玄英魔功”中先自相残杀，然后是江别鹤练成魔功杀了“四大恶人”和移花宫主，而且同小鱼儿和花无缺的决战中占了上风，只是由于苏樱扮成江玉郎的模样乱了其心神，才最终死在双骄剑下。
受剧集所限，电视剧对人物也作了很大的删减，如十大恶人删去了几位，比较遗憾是缺少了“血手杜杀”，燕南天和路仲远合而为一，燕南天实际上也是被江玉郎设计重伤，在传授完小鱼儿武功后在比武中伤重身亡。慕容世家也被删去，慕容九和苏樱合而为一。
另增加车月国疑案这一部分内容，怜星宫主、张菁、铁战分别成了国中的王后、公主和大臣，这部分剧情的增加似是多余，与主线关系也不大。
张智霖版《射雕》相比于黄日华版更为忠实于原著，而且由于拍摄技术的提高，一些比武的片段如江南七怪斗丘处机这一章节，明显比83版精彩得多。
不过一个感觉是张智霖的形象看上去比较聪明，同书中所描述的郭靖有点不符。
而几版《射雕》一个相同之处是增加杨康的故事，增加其知道身世之后的内心冲突，使剧情从小说的单线一定程度上变为双线，因此几版《射雕》，杨康均得到不坏的评价。
任贤齐版的《神雕》和《笑傲》看过部分，这两部属金庸比较不满意的两部金庸电视剧，尤其是《神雕》，据说被金庸痛批了一顿。
不过抛开原著及金庸的立场，就自己而言，也觉得不太喜欢这两部电视剧，感觉拍起来就象台湾的言情片，剧情拖沓，往往一集下来，也没推动什么剧情，一点也没有武侠剧那种紧张的快节奏。
就剧情来说，两部改编的幅度都很大。如《神雕》直接写李莫愁寻陆展元夫妇的晦气，而删去了陆立鼎。如穆念慈也在开头中出场，由于杨过身中冰魄银针而为杨过吸毒身亡，再将杨过托付给郭靖、黄蓉。如《神雕》中裘千仞的角色很多由欧阳锋代替，就改编的幅度而言应该是在所有的《神雕》剧最大。同时，可能导演或编剧有点象当前天涯的郭黑，对郭家上下黑得厉害，黄蓉的演员一是年纪很大，二是心机太重，算计杨过，三是为人处事近于冷漠。而对郭靖的为人虽不怎么黑，但对其武功黑得厉害。开头夫妇两人被欧阳锋耍得团团转，而结尾又被金轮法王打得落花流水，还迷失了心智。
《笑傲》的剧情似乎更为拖沓，尤其是中间部分。人物删掉许多，但却花了很大笔墨写了田伯光对仪琳的一片真情。剧中任盈盈则是由曲洋抚养长大，林平之报仇提前在嵩山大会之前，同时安排了林平之在嵩山大会上揭穿岳不群偷练辟邪剑法，使岳不群在武林中难以立足。整部剧精彩的武打场面不多，不过岳不群和任我行那一战还算拍得精彩。任我行杀了岳不群后，又率众灭了五岳剑派，最后方证大师出手，同令狐冲计划将任我行再度困于梅庄地牢中，似乎是激战引起地裂，最后任我行身亡。整部剧徐少强演的向问天很出色，一定程度演出了“天王老子”的那种霸气，不过刚开始武功似乎还敌不过曲洋，后期又显得特别强。
82年徐少强电影版《天龙八部》，当年内地曾引进并放映。
剧中许多角色同TVB连续剧《天龙八部》的演员角色相同。如段誉、虚竹的演员同为汤镇业和黄日华，还有许多其他角色，不过萧峰从电视剧的梁家仁改为徐少强。据说该部剧是在TVB连续剧拍摄过程中，由邵氏电影利用拍摄中剧中大部分人马提前推出的一部电影，一定程度上有为电视剧打广告的作用。
该部电影基本涵盖了《天龙八部》的主线，从鸠摩智到天龙寺求六脉神剑开始，穿插段誉为无量剑追杀，得奇遇习得凌波微步、北冥神功，至天龙寺为鸠摩智所掳，至中原先后遇到南慕容、北乔峰。之后是乔峰身世揭开，被逐出丐帮。乔峰、段誉又遇到虚竹，虚竹在电影一出场已是灵鹫宫主人，三兄弟结义。之后是西夏争驸马，虚竹打败慕容复，最事是营救被辽帝囚禁的萧峰，结局萧峰自杀。整条《天龙》的主线基本在电影中拍摄出来，与同时代的武打片比较，该部电影也算拍摄得不错。不过整部电影一个比较大的问题是对选取拍摄的小说内容过于平均使力，而缺乏重点。以至让人感觉如记流水帐一般，看过原著的读者感觉尤为深一点。对于未看过原著的读者，则能够吸引他们关注原著及电视剧。
不过同为武侠小说改编电影，长城电影公司拍摄的《侠骨丹心》，以“闹寿宴”作为电影吣内容，并将寿宴后面的一些情节如厉南星同史红英假成婚等章节揉合在寿宴之前，单从改编这一角度而言，显然要胜出一筹。
陈龙、萧蔷版的《侠骨丹心》虽将年代从清朝改为明朝，但个人感觉整部电视剧基本还是遵循小说的主线，江家婚宴──师兄弟相认──劫夺寿礼──大闹寿宴──攻打西昌，金逐流、史红英相识相爱，金逐流、厉南星的兄弟结义以及围绕上代的恩怨纠缠等等情节都在电视剧中能够看到，《侠骨丹心》相对来说算得上近十多年来翻拍梁著忠实原著程度最高的一部了。
当然相比于原著，整部剧还是改编了不少，如金、谷、厉的三角恋，厉胜男与孟神通的深仇大恨等都作了改编。情节设置好象是孟神通为争霸武林，掳走天魔教主厉胜男，迫她交出身上的《百毒真经》，奇侠金世遗勇闯邙山，营救厉胜男，一番激斗，孟神通身亡，而金、厉身受重伤，厉胜男恳求金世遗同她行拜堂之礼，既圆她的心愿，也便于她将《百毒真经》相托。金世遗虽然已同谷之华有婚姻之约，但为了让厉胜男心安，还是同她拜堂，认她为妻子。之后金世遗同谷之华偕《百毒真经》到海外孤岛，生下金逐流。而厉南星的身份则为厉胜男之侄儿，而非侄孙。
小说其它人物也作了改编。如尉迟炯代替竺尚父为义军领袖，如公孙燕成了仲长统的孙女仲燕燕，当然公孙宏这一人物也被删去，陈天宇、陈光照代替了戴均父子身份，铸造玄铁剑也由陈天宇完成。其他人物也多有增删。
整部电视剧觉得改编得比较好的两点：一是欧阳坚成了江海天的朋友，同时也是魏忠贤安排在侠义道的奸细，在侠义之士中制造了不少混乱，相对而言丰富了全书的情节，或许这部分创意来自《风雷震九州》也不一定；二是厉南星和金逐流由于上代恩怨，以及厉南星的误会，而在两人之间产生的一些矛盾和摩擦，使厉南星的形象更为突出一些，当然最终是真相大白。
觉得比较不能接受是金世遗居然练《百毒真经》练至走火入魔，江海天的年纪看起来比金世遗大得多，当然这主要是出自于一点原著的情结。总体而言，对这部电视剧还是基本满意。
TVB梁家仁版的《天龙八部》，围绕慕容复所改编的一系列剧情，个人觉得有许多超越原著的地方，原著中慕容复的复国行动，感觉有点瞎忙，基本是空怀大志，但没一点规划，碰到时事再同复国大业联系一下。而在这版《天龙》，慕容复围绕复国还是做了一些事。
如帮助丐帮夺回打狗棒，扶植全冠清，扶植游坦之争驸马失败之后意图胁持西夏国王，乃至后期同慕容博一同针对性萧峰三兄弟的系列行为，最终在对付段誉中死于自己布置的机关之下。
这一版称得大量增加慕容复的戏份，整部剧慕容复的戏份仅次于段誉和萧峰，而且他的复国行动尽管最终失败了，但感觉相比于原著而言，慕容复的整个行动显得更为顺理成章一些。
就演员方面，石修饰演的慕容复称得上最为出色的一位，称得上兼具出身的贵族气和武林一流高手的霸气，真正是与北乔峰齐名的南慕容，同汤镇业饰演段誉相比，整体形象无疑更为出色，这也是王语嫣看不上段誉的主要原因吧。而其余各版，慕容复形象明显逊色于段誉。
TVB84刘德华、陈玉莲版《神雕侠侣》同83黄日华、翁美龄版相比，改编的幅度要小得多，整部小说的主线、主要情节基本没有作大的改编，仅在一些枝节上作适当增删。
印象中有以下几处地方有改动：
杨过被郭靖、黄蓉带上桃花岛之后，增加欧阳锋伤愈后上桃花岛要带走杨过，被郭靖引入桃花阵中打伤并逐走；
杨过在古墓学艺期间曾假扮王重阳下凡，戏弄全真众弟子，并引得郭靖、黄蓉下山意图调解此事；
郭靖在大胜关之前曾与金轮法王有过一面之缘，但未动手；
郭靖闯蒙古大营受伤，在逃回襄阳途中一破庙，在杨过追问下，郭靖向其坦诚杨康的往事，杨过听后打了郭靖一掌，声明从此恩仇了结；
终南山全真教被蒙古兵攻破后，全真弟子安排撤退，周伯通戏弄蒙古兵；
小龙女在断肠崖下自创“伤心断肠剑”，与杨过的“黯然销魂掌”相对应。
删去华山之巅觉远大师、张君宝这一节。
基本上增删部分都无关大局，其中杨过假扮王重阳下凡这一章节拍得很有趣，同时也让杨过同全真教的矛盾进一步加深，老顽童这一节也加得有意思。“伤心断肠剑”有一定的意思，表现出小龙女同样思念杨过而伤心断肠。删去觉远、张君宝这一情节使得全书更为完整。惟一有点画蛇添足的情节是在回襄阳途中郭靖向杨过告知杨康之事一节，显得没有必要，且与之后铁枪庙中柯镇恶向杨过告知往事相矛盾。
另外扮演郭靖、黄蓉的梁家仁、欧阳佩珊演得也很不错，有一种大气、成熟之感。据个人感觉，整部剧的创作水准不低于黄日华版《射雕》，据有关资料，当时在香港的收视率也不低于《射雕》，但由于当时在内地播出很少，所以影响力未及前者。
再补充一点刘德华、陈玉莲版《神雕侠侣》，前几天刚好看到无线翡翠台重播这部片，剧情至“大胜关英雄会比武争盟主”这一段，基本情节还是尊重原著，但略作改编。
改编之一：比武不是同一天进行，而是每天一场，中间插入小龙女、杨过重相逢这一节，而且是小龙女先找到郭芙，由郭芙指引找到杨过。这个改编问题不大，作为电视剧，对杨龙重逢这样的情节适度展开，让人看起来更为舒服一点。
改编之二：这个改编比较无语。同金轮法王师徒比武，郭靖这方拟定的人选是朱子柳、郝大通和郭靖，这点同书基本相同。以下部分为编剧添加。朱子柳第一场中暗算之后，第二场比武在第二天进行，郝大通对达尔巴。当晚，由于郝大通自觉无战胜达尔巴的把握，这时点苍渔隐说，我把一阳指传授给你，这样明天更有把握一些，之后真的传授了郝大通的一阳指，郝大通也认真学习，结果不但没有学成，反而练功急进，受了内伤。第二天比武将至，郝大通在房中信心十足拿起宝剑，急然内伤发作，无法上场，以至不得不让点苍渔隐顶上。以上为剧中添加的剧情。
之所以觉得这个剧情加得过于离奇，一则全真教自有高深武功，未必不如一阳指，以郝大通在武林的地位，临阵不用本门武功，却用起临时学习一阳指是不可思议。二则如一阳指这样的高深武功，也不是短短一晚的功夫就能练成。
觉得之所以添加这个剧情，目的还是在于拉长大胜关英雄会这个章节，但剧情添加得很不合理。
93年张智霖、朱茵版可说是非常尊重原著的电视剧版本，全剧基本按照小说的情节，很少有增、删、改，不过对杨康的情节还是作了一些小小增加。
涉及铁掌峰黄蓉受伤，郭靖得《武穆遗书》这一节，书中有小小修改。即在郭靖、黄蓉进铁掌峰时，杨康和穆念慈也进入铁掌峰禁地，并先郭、黄之手拿到《武穆遗书》。因为此时完颜洪烈从上官南（上官剑南）的出身推断该书可能在其墓室。杨康、穆念慈在拿到书后，一直躲在暗处，直到郭黄二人骑雕离去，第二天铁掌帮众散开之后才离开铁掌帮禁地。杨康支开穆念慈之后，将书献给完颜洪烈，完颜洪烈阅后将书交杨康保管，却得躲在窗外的穆念慈所看到，穆念慈才看清杨康的真面目。并趁其不被夺回《武穆遗书》，逃离铁掌峰。直到黄蓉伤愈，才由穆念慈手中将书交还郭靖。
感觉这个章节改编得不错，增加杨康、穆念慈的戏份，又更好表现出人物的各自性格，多少也表现出杨康对穆念慈还有一份情，以及穆念慈受骗后的伤心欲绝也充分表现出来。
剧中还将杨康拜欧阳锋为师提前至烟雨楼比武前，这属细微改编，影响不大。
83黄日华版《射雕》相比原著，改编很多，但该剧最后“华山论剑”两集很忠实原著。
93张智霖版《射雕》，很忠实原著，但“华山论剑”部分却作了很大的改编。
郭靖、丘处机上华山，遇梁子翁、沙通天等袭击，郭靖不愿再用武功，之后终遇黄蓉，冰释前嫌这一部分保留，后面则改编很大。
原著一灯大师不参与论剑，这一版则是一灯大师留下来，商定比武方式，由于这时郭靖苦恼尚未解除，所以各试三百招这种比武方式自然未有实施，这时疯了的欧阳锋出现，比原著还猛，以一敌三，击败了东邪、南帝、北丐，郭靖仍然不愿出手，黄蓉用计，让其找欧阳锋比武（这里同原著同），之后欧阳锋被自己的影子吓走。
这时东邪等三人已然原气大伤，裘千仞跑出来捡便宜，郭靖仍然不愿出手，黄蓉武功有时显差距，周伯通出现，同裘千仞比武，却被裘千仞的蛇吓晕。情势更加危急，好在瑛姑出现，使出同归于尽的法子，想同裘千仞一起坠崖，这时郭靖终于出手，跳下悬崖救起两人。之后才发生了裘千仞质问众人，洪七公教训裘千仞，郭靖解开心结，裘千仞出家的情节。
另最后襄阳之战，有郭靖到营帐刺杀拖雷，却不忍下手，两人痛饮一场，约定第二天战场上决一死战，之后郭靖回到襄阳城，才发生成吉思汗病重，郭靖同拖雷一同前往探访的情节。同时，襄阳城中还增加了吕文德勒索商人出钱，之后却带着勒索的钱逃跑这一细节。
感觉上华山论剑虽然改编较大，但整个叙事也有其合理性，除了西毒战胜其他三人联手有点不靠谱之外，另外郭靖表现的机会少了很多。襄阳城郭靖同拖雷痛饮这一情节加得很不错。
继续说说《神雕侠侣》。
原著中郭芙对杨过的爱意只在结尾是提了一提，让读者自行解读。但在84刘德华版和95古天乐版，都对这份爱情作了很大的强化。
而且都表现在“大胜关英雄会”这段剧情中，两版的那段剧情相比于原著都增添了不少戏份，而增添的戏份居多在郭芙与杨过之间，而且郭芙都表现出善待杨过，喜欢同杨过一起，令得武氏兄弟大为嫉妒又无可奈何，从而将郭芙对杨过的那份爱情清楚表露出来。
而且同原著相比，两版郭靖、黄蓉在将郭芙许配给杨过之前，都曾征求郭芙的意见，而郭芙的反应都是表面害羞而内心窃喜，遭到杨过拒绝之后，原著没写郭芙的态度，两版都是郭芙极度伤心。
另一段剧情，杨过、小龙女到襄阳意图刺杀郭靖，黄蓉提防杨过，而郭芙都是明显表现出对小龙女的敌意。
感觉比起原著最后石破天惊来的那一段内心独白，这些剧情添加得更为合理。
原著书末襄阳大战，杨过飞石杀死蒙哥。这一情节在新加坡版《神雕侠侣》改成杨过在襄阳一战宋军取胜之后，在忽必烈撤退途中截住了忽必烈，但最终却是教育了一番之后义释忽必烈，旁白解说也是此举保住襄阳城数十年的平安。
同时书中金轮法王并不是死于襄阳一战，而是襄阳之战结束后，杨过、小龙女偕郭襄赴华山上坟（其他人均未去），在途中金轮法王出现截劫郭襄，这才同杨过、小龙女一战，此战杨过打得非常艰苦，一度似乎还被打到水底，最后才险胜法王。
吴启隆版《倚天屠龙记》其中一个看点就是请出刘松仁和米雪饰演张翠山和殷素素，因此导演、编剧也在原著的基础上增加了一些戏份。
如在俞岱岩出事之前，张翠山和殷素素早在一书画会相会，而且是有意接近张，张看上一幅名家书法，却被殷事先购得，又引其到船上相会。
张翠山、殷素素冰火岛回归之后，先随野王回天鹰教总舵，殷天正诈作让张翠山离开殷素素，考验其爱意。在此期间，张无忌也同殷在正有过一定接触。
冰火岛增加张无忌遭遇雪山崩塌事故，谢逊奋不顾身营救张无忌。
苏有朋版《倚天屠龙记》看得不全，最大改编当是该导演为了让大陆红极一时的张国立、王刚、张铁林“铁三角”齐上场，给王刚安排了另一位蒙古王爷的角色，而且在朝中与汝阳王也是对立的，戏份不少。
另张无忌冰火岛回归落入元兵手中，同少年的赵敏有过短暂的接触，大概想让女主角提前上场吧，又让少年张无忌在赵敏心中留下印象。
剧中周芷若获得屠龙刀中秘笈之后，练的是九阴白骨爪，但交给宋青书练的却是降龙十八掌，宋青书练成之后，因良心尚未完全泯灭，不肯与父亲宋远桥为敌，故意伤在宋远桥手下。
明教攻打乾坤伏魔圈时，张无忌派出的是殷天正与彭莹玉，不过比武尚未正式开始，就被谢逊所阻，因此殷天正也未死于此役中。而少林寺之会，杨逍、范遥均未参加。
TVB97黄日华版《天龙八部》在原著的基础上，增加了许多马夫人与萧峰之间的剧情，原著马夫人因被萧峰忽视而生害人之心，该版剧在此基础上，进一步添加马夫人喜欢萧峰，求爱不得而加害。
剧中开头是萧峰率丐帮高手大战西夏“一品堂”高手负伤，之后在马夫人家养伤，马夫人籍机暗中表达爱意（剧情有点相似于潘金莲与武松），却为萧峰所拒，这部分剧情约占一集。剧中有一个略显恶心却印象深刻的镜头：萧峰重伤一口鲜血喷在马夫人脸上，帮众扶萧峰到房中疗伤，马夫人居然用舌头把脸上的血舔到嘴里。除此之外，该集增加了萧峰与马大元一番推心置腹的饮酒、谈论帮中事务。
之后萧峰、阿朱找马夫人问带头大哥，又增加了萧峰先自行到马家，马夫人继续向萧峰表达爱意，愿告知其带头大哥身份助其报仇或重归丐帮，仍为萧峰所拒，之后才发生阿朱假扮白世镜为马夫人所骗，这个情节同样有点画蛇添足，萧峰走后，假白世镜即上门，马夫人不生疑心才怪。
97吕颂贤版《笑傲江湖》，感觉中最出色的演员不是饰演令狐冲的吕颂贤，而是饰演岳不群的王伟，在剧中，王伟可以说是将岳不群的君子和伪君子的二种面目都演得入木三分，前期君子形象是一副正气凛然，令人心折；中后期伪君子形象又是满口仁义道德但是面目、眼神却透出一股阴冷可怕；而练成辟邪剑法的人前、人后又是一副形象。个人感觉中，就几版《笑傲》的岳不群相比较，王伟应该是最出色的一位。
该版剧在原著的基础上，也为饰演岳不群的王伟增加了很多剧情。
如第一集五岳会盟大会中，五岳剑派与日月神教的一场大战，岳不群与任我行有过一战，虽然败了，但是任我行亲自出手，可见对岳之重视。
之后有岳不群多次思索师傅传下的几招辟邪剑法招式及所说关于辟邪剑法的故事，表现了岳无时无刻想雪败给任之耻及光大华山一派。
令狐冲打了青城派弟子，在华山之上，岳不群责罚令狐冲及教导华山派弟子，令狐冲在其背后学他说话样子拍得很有趣。
衡山城外，岳不群以紫霞神功打败余沧海一役拍得很很帅。
华山之上，也有岳不群细心琢磨林平之使出的辟邪剑法却始终琢磨不透精妙之处。
五霸冈后，有岳不群逼迫令狐冲杀任盈盈，后又想亲手杀任为令狐冲所阻，而气极宣布断绝师徒关系，该情节多少弥补了五霸冈华山派悄然下山的一点缺陷。
关于岳不群对令狐冲的感情，该剧也有一处表现，即令狐冲从嵩山派手中夺得辟邪剑谱，晕倒在客栈（或林家，记不清楚）为岳不群夫妇所发现，除岳夫人之外，其时岳不群表现也是相当关切，且口中也叫出一声“冲儿”。
少林寺中，岳不群杀手以针谋杀两位师太。
并派大会前夕，岳不群与令狐冲有过一番亲切交谈。（原著是见面之时，剧中改为并派前夜，而且场面、话语也相对亲切许多）
香港长城电影公司1981拍摄过《飞凤潜龙》，由于《飞凤潜书》篇幅不大，全书节奏感又极强，适合拍摄电影，因此电影内容情节改编不大，但是相比于小说，在人物立场、主角爱情电影作了很大的改变。
小说是“三国谍战”，而电影作了简化处理，删去蒙古的一方，改为宋金两国的敌谍战。这样主角鲁世雄也就变成宋国的间谍，即从反面人物变为正面人物。而杀杨老板的一幕即变为杨老板为掩护其身份而主动自杀，以换取完颜长之的信任。
两条潜龙。从整部电影看，潜龙应该是两条，鲁世雄是明的，为潜伏在金京的宋国间谍所知道，但是宋国还伏下一条暗的潜龙，即是一直潜伏于完颜王府的孟中还（剧中为袁中还）。两条潜龙互相配合，最终方能完成任务。
爱情方面，同小说完全不同，飞凤同孟中还不是恋人，飞凤是爱鲁世雄的，屡屡相助鲁世雄。
结局：夺得宝物后，飞凤和鲁世雄遭遇完颜长之截杀，关键时刻袁中还出手，一番激战，飞凤和袁中还身亡，而鲁世雄则携着盗取的宝物杀出重围，完颜长之似乎也在激战中身亡。
这些天首次观看新加坡马景涛版《笑傲江湖》，才发现原来电视剧版“冲东恋”的源头还不是大陆霍建华版，而是马景涛版。
该版令狐冲和东方不败也有一段恋情（至少东方不败有爱意），剧情安排在令狐冲拒绝方证大师加入少林后离开少林寺，遇见练成葵花宝典的东方不败，东方不败似一见钟情，以青楼女子身份（化名东东，这个化名比较搞笑）同令狐冲交往，令狐冲用手中剑帮她“赎身”（这把剑的价值真的很高），为其安排住处，还一同生活了数天。
马景涛版的“冲东恋”似有徐克版《东方不败》的影子，且剧中东方不败的扮相也颇为接近。
另剧中增加了一个剧情补述是岳不群如何安排“假剑谱”让左冷禅上当。
劳德诺身份暴露，令狐冲被冤枉偷剑谱，左冷禅正式到福州华山派居所同岳不群夫妇会面，双方畅谈了一通对付魔教的大计，左冷禅对林平之青眼有加，还指点了林的武功，暗中窥探岳不群行踪，岳不群将计就计，仿造了一领写有剑谱袈裟，诈作偷偷在外练功之后将袈裟藏于某处，让左冷禅得到。这个剧情感觉加得不错，至少比吕颂贤版劳德诺上华山偷袈裟更为合理。
该版“桃谷六仙”有一名是女的，估计是桃花仙吧。
马景涛版将左冷禅联合玉矶子对付天门道人提前到岳灵珊的婚宴之上，莫大先生、天门道人先到华山，同岳不群商讨抵制五派合并之事，三人达成了共同抵制的一致意见。之后左冷禅携同玉矶子到来，指责天门道人暗通魔教，左冷禅助玉矶子出手杀害天门道人。
该版蓝凤凰爱上田伯光。
狄龙、岳华电影版《多情剑客无情剑》，前面部分颇忠实原著，当然部分人物情节作了删减，比较突出的是删去龙小云。改为李寻欢闻龙啸云被梅花盗所伤而前往兴云庄送药。
少林寺之后部分改变原著结局，少林寺叛徒心#（忘了）临终对李寻欢说了梅花盗姓名，李寻欢闻听之后不肯对人说出。
阿飞猜到林仙儿为梅花盗，同李寻欢一同前往林仙儿居所，林仙儿吐露其父为梅花盗手下，于十年前为李寻欢所杀，之所以设计陷害李寻欢系为父报仇。这时铁笛先生和赵正义出现欲杀林仙儿，李寻欢、阿飞两人出手相救，林诗音出现，欲吐露真相，却为梅花盗所杀。
一切真相大白，原来真正的梅花盗是龙啸云，十年前相救李寻欢，喜欢林诗音，迫走李寻欢，十年后盗取少林《易筋经》，陷害李寻欢，均为其一手设计。
最终两人交手，龙啸云以磁铁盘破了李寻欢十二把飞刀，却被李寻欢后冰刀所杀（后期关礼杰版似借鉴了这一情节）。
关于各版梅花盗的答案：
狄龙版为龙啸云，关礼杰版为林仙儿生父，大陆版为上官金虹，焦恩俊版似为百晓生（这个真的忘了）。原著为林仙儿，但是林仙儿应该不是十年前的梅花盗，原来的梅花盗书中未作交待。
版权所有：天山游龙
整理复制：金华丹
修订：药师丹枫 |
