三藩市谭彼岸先生来函，送给我一份有关对联文学的珍贵资料──清末名臣戴鸿慈的劝归联并序。戴鸿慈是广东南海佛山人，光绪二年进士，官至协办大学士，他的劝归联（共十二副之多）并序刊于光绪九年（一八八三年）十月十三日旧金山大埠的《华西申报》。“劝归”者，劝华侨归国也。原来当时正是美国掀起排华高潮的时候，许多华侨流落街头，《华西申报》亦有报道，故戴鸿慈有此劝归联之作也。不过戴鸿慈当时并非在美国，而是在佛山原籍（按：光绪五年，戴任山东学政。寻丁父忧，至光绪十年，始服阕复出任官），可能是他知道乡亲侨胞在美国的惨况（美国侨胞，广东人甚多），故写成劝归联托人带到旧金山交《华西申报》发表，也可能是《华西申报》的主事特地请他写的。

　　这份资料，是谭彼岸先生在加拿大的亚东图书馆发现，并复印一份寄给我的。读后，我觉得戴鸿慈的劝归联非但可以作为研究美国华侨史的文献，对联本身亦有其特色，因此准备只略去语意重复的几联，其他都介绍给读者。为了便于分类，不依原来的排列次序（戴鸿慈的劝归联之一）。