心理学上有一个名词，叫做“水仙花情意综”（Narcissus complex），意思是“自恋狂”，来源于希腊神话。西洋诗歌中有不少是拿这个神话作题材的，我刚在上一篇谈过的保罗·梵乐希的《水仙辞》，就是最著名的一篇。

　　在希腊神话中，纳雪瑟斯（Narcissus）本来是一个美男子的名字，他因为生得太美丽了，常常临流独照，顾影自怜。山林女神爱歌（Echo）爱上了他，苦苦追求，他却不理不睬。爱歌本是个活泼的女神，失恋之后，终日悲郁，远离同伴，独自漫游于山林中。

　　爱神维纳斯知道了此事，她一方面恼恨爱歌不知自重，有损女神尊严，于是罚她不能说话，只能复述她所听到的最后的声音。英文“回声”（Echo）一字就是这样来的。另一方面，她也决定惩罚那无情的少年。

　　有一天纳雪瑟斯又临流自照，他为自己美丽的脸孔所迷惑，忽然在他的幻觉中，他自己的影子变成了极美丽的仙女，他开口说话，仙女的红唇也微微开合；他伸出双臂，水中也有如雪的双臂向他伸来；他俯腰想拥抱她，水面一被触动，仙女迅速消失了。纳雪瑟斯因此发痴发狂，日夜守在水旁，不饮不食不睡，终至于死。爱歌的仇报了，但众神很可怜纳雪瑟斯美丽的尸体，于是把他变成水仙花。英文中的“水仙花”（narcissus）一字，就是这样来的。

　　说来有趣，希腊神话中的水仙花是美男子，在中国神话中则是美丽的仙女。中国神话传说：有一个名叫姚姥的妇人，寒冬之夜梦见“观星”落地，化做水仙一丛，又美又香，就吃了下去，醒来生下一女，因名“观星”。“观星”即是“天柱”下的“女史星”。所以水仙一名女史花，又名姚女花。美丽的少女既是天上的星宿化生，又是清丽绝俗的花魂化身，真会引起诗人无穷的遐想。

　　※版本出处：梁羽生家园※