用一句旧诗对一句俗语或者对一件毫无关联的事物，这种怪联似乎是广东何淡如所创。他写的一些怪联如：“有酒不妨邀月饮，无钱哪得食云吞。”“四面云山谁是主，一头雾水不知宗。”“公门桃李争荣日，法国荷兰比利时。”等等，都是脍炙人口的佳作。

　　这种“何淡如格”的怪联，现在也还是相当流行。前几年台湾传出的一副怪联“今夜月明人尽望，老年风湿我能医。”以“月明”来对“风湿”，与何淡如的以“月饮”来对“云吞”，诙谐怪趣，正是同一风格。①

　　香港也有人做这种怪联，我喜欢收集报刊上“古灵精怪”的诗文、联语一类作品，现将我认为颇有妙趣的一些“香港怪联”抄录如下，以供同好欣赏。

　　“水紧一声齐走鬼，风飘万点正愁人。”上联描写无牌小贩避拉，大叫“水紧”而“走鬼”的情景，用这两个俚语来对“风飘”与“愁人”，妙极。②

　　“白日放歌须纵酒，黑灯跳舞好揩油。”下联是写六十年代的黑灯舞院的，现在已“发展”到一楼一凤了。

　　“徒令上将挥神笔，惯见霸王搭电车。”大约在二十年前，香港发生过一宗搭“霸王”电车被拉的事，当时电车楼下车资只一毫子，居然也有霸王。下联就是写此事的。不过“惯见”二字，嫌夸张了。

　　“西山白雪三城戍，南国红眉七镬开。”五十年代中期，香港曾发生一宗强奸案，南国舞院舞女红眉被一个绰号“架仔”的流氓一晚强奸七次。黑社会称做爱为“开镬”，此即香港著名之“连开七镬”案。“开镬”一辞，就是从此在香港流行的。

　　“怕热最宜穿短裤，论功远欲请长缨。”夏天的本地风光。

　　“赤柱有食兼有住，汀洲无浪复无烟。”赤柱是香港监狱所在地。

　　“最啱白菜熙猪肉；忍见黄沙没马头。”香港人称赌马输了为“铺草皮”，铺了草皮的马迷，回家饮汤，“润”（滋补）番下吧。

　　① 此联据说是台湾的一位老中医在中秋节那天书写，悬之医馆门前的。内藏“隐喻”。“老年风湿”比喻台湾政治，“我能医”则是讽刺蒋经国提倡的“政治改革”。加上上联表达的乡思，切合“台湾大陆客”的心境，因传诵一时。
　　② “水紧”，情况紧急；“走鬼”，躲避警察。均为香港小贩的日常用语。

　　※版本出处：梁羽生家园※