梁羽生家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 232|回复: 12

[梁羽生版本] 两版《笔剑书》之简单比较

[复制链接]

54

主题

503

帖子

2086

积分

一派掌门

Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22

积分
2086
声望
1483 声
银两
20143 两
帖子
503
精华
2
阅读权限
100
注册时间
2019-2-16
最后登录
2020-8-7

版主侠士

发表于 2020-6-16 21:20 | 显示全部楼层 |阅读模式

家园需要梁迷共同建设

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
《笔剑书》是梁羽生在内地出版的散文集,有两个版本。一个是1988年7月湖南文艺出版社的版本,一个是2002年1月百花文艺出版社的版本。
封面比较.jpg
大致比对了下,发现百花版还是存在一些问题的。
梁羽生家园,梁迷网络的家http://www.yushengbbs.net

54

主题

503

帖子

2086

积分

一派掌门

Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22

积分
2086
声望
1483 声
银两
20143 两
帖子
503
精华
2
阅读权限
100
注册时间
2019-2-16
最后登录
2020-8-7

版主侠士

 楼主| 发表于 2020-6-16 21:22 | 显示全部楼层
问题一:
作者介绍有错误。
梁.jpg
一个是作者生辰,一个是最后自夸的“内地首次出版”。
显然,编者不够用心。
梁羽生家园,梁迷网络的家http://www.yushengbbs.net

54

主题

503

帖子

2086

积分

一派掌门

Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22

积分
2086
声望
1483 声
银两
20143 两
帖子
503
精华
2
阅读权限
100
注册时间
2019-2-16
最后登录
2020-8-7

版主侠士

 楼主| 发表于 2020-6-16 21:24 | 显示全部楼层
问题二,对部分文章的删除。
我比对了下,百花版比湖南版少了8篇文章。
不同1.jpg 不同2.jpg 不同3.jpg 不同4.jpg
从标题即可看出,之所以去除这8篇文章,应该是怕she zheng。

梁羽生家园,梁迷网络的家http://www.yushengbbs.net

54

主题

503

帖子

2086

积分

一派掌门

Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22

积分
2086
声望
1483 声
银两
20143 两
帖子
503
精华
2
阅读权限
100
注册时间
2019-2-16
最后登录
2020-8-7

版主侠士

 楼主| 发表于 2020-6-16 21:29 | 显示全部楼层
问题三,字数统计上的问题。
对比两书的版权页,发现一个“奇怪”的情况,湖南版126000字,百花版151000字。
版权页比较.jpg
我大致对了下,相同篇目的文字内容基本没出入,也就是个别用词的修改。比如湖南版的“电视片”改成百花版的“电视剧”。
那么,在少篇目的情况下,百花版是怎么增加两万多字的?
梁羽生家园,梁迷网络的家http://www.yushengbbs.net

54

主题

503

帖子

2086

积分

一派掌门

Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22

积分
2086
声望
1483 声
银两
20143 两
帖子
503
精华
2
阅读权限
100
注册时间
2019-2-16
最后登录
2020-8-7

版主侠士

 楼主| 发表于 2020-6-16 21:31 | 显示全部楼层
说完百花版的缺点,也得说下小优点。
一个是加入了作者简介和作者像。
另外一个多了幅插图。
水墨.jpg
最后,则是比湖南版多了篇文章。
聂1.png 聂2.png
梁羽生家园,梁迷网络的家http://www.yushengbbs.net

54

主题

503

帖子

2086

积分

一派掌门

Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22

积分
2086
声望
1483 声
银两
20143 两
帖子
503
精华
2
阅读权限
100
注册时间
2019-2-16
最后登录
2020-8-7

版主侠士

 楼主| 发表于 2020-6-16 21:32 | 显示全部楼层
简单小结下,总的来看,《笔剑书》还是湖南版更好点。
另外,不得不说句,那本生花妙笔可能没啥意思,应该都是对早先出版的几本文集的选编。
梁羽生家园,梁迷网络的家http://www.yushengbbs.net

54

主题

503

帖子

2086

积分

一派掌门

Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22

积分
2086
声望
1483 声
银两
20143 两
帖子
503
精华
2
阅读权限
100
注册时间
2019-2-16
最后登录
2020-8-7

版主侠士

 楼主| 发表于 2020-6-16 21:35 | 显示全部楼层
以前只以为梁著武侠有多个版本,没想到现在发现非武侠也有版本问题,并不是最新的最“好”。
梁羽生家园,梁迷网络的家http://www.yushengbbs.net

54

主题

503

帖子

2086

积分

一派掌门

Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22

积分
2086
声望
1483 声
银两
20143 两
帖子
503
精华
2
阅读权限
100
注册时间
2019-2-16
最后登录
2020-8-7

版主侠士

 楼主| 发表于 2020-6-16 22:44 | 显示全部楼层
又看了下,目前家园书库的版本应该是最完善的,以首篇《魔女三现怀沧海楼》为例,注解就是来自《笔花六照》中同名文章的注解。
当然,作为实体书收藏来说,就《笔剑书》本身而言,恐怕还是湖南版更好些。(家园的电子版完全可以在剔除相同篇目内容的基础上出个散文合集,期待这一天的到来。
梁羽生家园,梁迷网络的家http://www.yushengbbs.net

1

主题

251

帖子

617

积分

闯荡江湖

Rank: 5Rank: 5

积分
617
声望
366 声
银两
244 两
帖子
251
精华
0
阅读权限
30
注册时间
2019-8-7
最后登录
2020-8-7
发表于 2020-6-17 16:43 | 显示全部楼层
没想到88年的湖南版竟然比02年的百花版完整

点评

百花版应该是问天地拿的版权(这从百花版序里可以看出,另外天地则是问湖南拿的版权——否则没法解释两版书的篇目排序为何完全一致),未经过梁老审阅。 百花版编辑应该也没仔细校对,只是从篇目名上删掉she zheng  详情 回复 发表于 2020-6-17 16:52
梁羽生家园,梁迷网络的家http://www.yushengbbs.net

54

主题

503

帖子

2086

积分

一派掌门

Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22

积分
2086
声望
1483 声
银两
20143 两
帖子
503
精华
2
阅读权限
100
注册时间
2019-2-16
最后登录
2020-8-7

版主侠士

 楼主| 发表于 2020-6-17 16:52 | 显示全部楼层
zjzsw2002 发表于 2020-6-17 16:43
没想到88年的湖南版竟然比02年的百花版完整

百花版应该是问天地拿的版权(这从百花版序里可以看出,另外天地则是问湖南拿的版权——否则没法解释两版书的篇目排序为何完全一致),未经过梁老审阅。
百花版编辑应该也没仔细校对,只是从篇目名上删掉she zheng文章。其实那篇篇名有拗相公的,正文部份也谈到了另外一位曾经显赫一时的大人物。
从删减篇目看,百花版不是不能谈政治,而是不能谈“话题”人物。
这和时代背景有关。
梁羽生家园,梁迷网络的家http://www.yushengbbs.net

1

主题

6

帖子

24

积分

入住家园

Rank: 2Rank: 2

积分
24
声望
18 声
银两
294 两
帖子
6
精华
0
阅读权限
10
注册时间
2020-5-18
最后登录
2020-7-22
发表于 2020-6-17 21:06 | 显示全部楼层
兄台是有心人,寻常处见功力,细微处见真章!
梁羽生家园,梁迷网络的家http://www.yushengbbs.net

0

主题

219

帖子

231

积分

师出名门

Rank: 4

积分
231
声望
12 声
银两
982 两
帖子
219
精华
0
阅读权限
25
注册时间
2019-8-6
最后登录
2020-8-6
发表于 2020-6-21 11:53 | 显示全部楼层
分析的很全面,辛苦了
梁羽生家园,梁迷网络的家http://www.yushengbbs.net

0

主题

276

帖子

297

积分

师出名门

Rank: 4

积分
297
声望
21 声
银两
8836 两
帖子
276
精华
0
阅读权限
25
注册时间
2019-1-2
最后登录
2020-8-7
发表于 2020-6-23 14:53 | 显示全部楼层
学习了
梁羽生家园,梁迷网络的家http://www.yushengbbs.net
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|家园基金|梁羽生家园 ( 鄂ICP备16023429号-1 )

GMT+8, 2020-8-7 09:16 , Processed in 0.109375 second(s), 30 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表