梁羽生家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 1028|回复: 14

[梁羽生手笔] 征坛友录入梁羽生书信(感谢红叶兄)

[复制链接]

188

主题

1546

帖子

1万

积分

一派掌门

Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22

积分
19019
声望
6823 声
银两
66709 两
帖子
1546
精华
3
阅读权限
100
注册时间
2007-1-3
最后登录
2020-8-9
QQ
发表于 2020-1-31 13:38 | 显示全部楼层 |阅读模式

家园需要梁迷共同建设

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
本帖最后由 祖武符 于 2020-2-4 11:10 编辑

《罗孚友朋书札辑》中收入了陈文统(梁羽生)致罗孚的6封书信与1张明信片。均为手稿图片。(见样图)
信件均不长,大多是生活琐事、文史交流、著作出版等,亦有梁对自己小说的评价。

如果近来有坛友比较清闲,不妨认领其中一二封,录入为文字版,以便更多人阅读。
PDF文档分享在某度 链接:https://pan.baidu.com/s/1yGwWpipq4qe4WybfzC9Dzw 提取码:zydz

p33-34 为第一封
p35-36 为第二封
p37-41 为第三封(该信原缺一页)
p42 为第四封
p43 为第五封(缺半行)
p44 为第六封(致罗孚夫人秀圣)
p45 为明信片。
样图:

====================================更新分割线=======================================
感谢红叶令主兄全部录入。
经红叶兄指出,第四封信作者实为广西诗人、古典文学评论家陈迩冬,与梁羽生无关,该书编者误编于此处。

样图

样图
梁书初次连载顺序口诀:
虎莽七塞江白踪,川花还魄帝联弓。
唐河钗狂九慧剑,凤骨瀚鸣游雷电。
牧广三绝惊传烽,尘幻天骄一剑终。

188

主题

1546

帖子

1万

积分

一派掌门

Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22

积分
19019
声望
6823 声
银两
66709 两
帖子
1546
精华
3
阅读权限
100
注册时间
2007-1-3
最后登录
2020-8-9
QQ
 楼主| 发表于 2020-1-31 13:50 | 显示全部楼层
本帖最后由 祖武符 于 2020-1-31 13:53 编辑

其中明信片图片如下,
      明信片.png

数年前我曾仿制成图片,见http://www.yushengbbs.net/bbs/thread-27473-1-1.html。文字如下:
=======================================================
    开国之初,柳亚子集龚句为春联,云:“一寸春心红到死;四厢花影怒如潮。”上联为“交心”语,下联则以喻当时之潮流、环境也。柳看来大概也是个理想主义者。他卒于1958年,不及见后来许多知识分子似应此联谶了。今为此联加上标点符号,而“怒如潮”者则又是另外的大环境了。兄以为然□否?

承勋兄
秀圣姐
     一寸春心红到死?
     四厢花影怒如潮!
                            文统
                            萃如
                             93年
                             12月5日
=======================================================
梁书初次连载顺序口诀:
虎莽七塞江白踪,川花还魄帝联弓。
唐河钗狂九慧剑,凤骨瀚鸣游雷电。
牧广三绝惊传烽,尘幻天骄一剑终。

25

主题

110

帖子

1222

积分

一派掌门

Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22

积分
1222
声望
912 声
银两
17675 两
帖子
110
精华
4
阅读权限
100
注册时间
2013-4-17
最后登录
2020-8-7
QQ
发表于 2020-2-2 14:48 | 显示全部楼层
本帖最后由 红叶令主 于 2020-2-3 18:24 编辑

第三封信


承勋兄:

    久未通讯,接大札,如唔远人,十分高兴。
    《龙虎斗京华》和《武林三绝》之所以没有在海峡两岸出版,是有一点“特别原因”的。现将我考虑的写出来,也想听听你的意见。
    (一)《龙虎斗京华》是我第一部小说,现在看来,实在是不成熟的。尽管“主题”和写法可能有点突破前人的地方,但受前人的影响也太深,特别是白羽。技击方面,许多处是以白羽写的《十二金钱镖》为蓝本,自加变化,致诒识者之讥;人物、情节,也有部分是脱胎于他这部名著的。严格来说,在我写这部小说时,个人风格还未建立,观点见仁见智,亦有可议之处。台湾准备出版我的全集,只这一部(后页遗失)的立场作个判断值不值得冒这个险?
    (二)《武林三绝》是我自己觉得水平较差的一部,在报纸连载后,根本没心情整理,所以现在即使在香港也未出版的。如要出版,我还要回香港剪报,时间恐怕最短也得在明年了。
    我和香港“天地图书公司”订有合同,97年以前出版的,他们和我共有版权,我这一半版权亦已交给天地的刘文良作全权代表。若要出版的话,请和刘文良接头。
    我在澳洲,生活颇平静,倒没有痛苦得想自杀之感。令我痛苦得想自杀的是另一件事。国内出版我的书,武侠小说不谈了,文史方面的书,其错字之多,真是惨不忍睹。例如你看到的那部《古今名联赏析》,就有把穆木天错成“穆木只”,把饶公(宗颐)的词“爱入迷离去”错成“爱人迷离去”之类的笑话(最惨的是错的似通非通)。我本来以为“湖南文艺出版社”在出版古籍方面是国内水平较高的一间,那知错字比“作家出版社”那个版本还多。几乎平均每页有一个错字。
    或许敝帚自珍,我这一生如果说是对中国文化还有点贡献的话,那应是“联话”这类文字(武侠小说还是有争议的)。“联话”这类书,过去的代表作是梁章钜的《楹联丛话》,那是偏于掌故方面的,并没有从文史的角度分析对联本身。不过那是他那一时代的代表作,不必苛求,我的联话,基本是从文史角度加以赏析的,尤其在“今人”作品方面,收集得较为丰富,而在“赏析”方面也颇尽心力。自信是可以超越梁著的水平的。
    我在大公报写的《联趣》专栏,历时三年多(1983年3月15——1986年6月30),湖南文艺出版社出版的大概只有四分之一多点。全部剪报我已托唐驾时转给上海古籍出版社(他们答应给我出全集,责任编辑是李学曾之妹李学颖),据知全部剪报他们已收到,但未有进一步消息。
    拜托你一件事,如方便的话,请你代为查询,他们是不是仍想出版。如果是,我可以把湖南那个版本的错字表寄给他们参考,“清样”寄给我,我也可以在最短的时间内校好给他们。我知道出版这类书是赚不了钱的,所以我已主动提出我不受稿酬,捐给他们出版社,或作为此书工作人员的额外劳动酬金。
    以太平天国为题材的历史小说,以目前的状况(健康和心情两方面,当然也还有资料搜集方面)而言,恐怕是心有余而力不足了,想写也不知何才能动笔了。多年来多靠你的鼓励,谨此致谢。
    并祝
        康乐

                                                 弟文统
                                                         26/3/
                                                         雪梨




梁羽生家园,梁迷网络的家http://www.yushengbbs.net

25

主题

110

帖子

1222

积分

一派掌门

Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22

积分
1222
声望
912 声
银两
17675 两
帖子
110
精华
4
阅读权限
100
注册时间
2013-4-17
最后登录
2020-8-7
QQ
发表于 2020-2-2 14:56 | 显示全部楼层
本帖最后由 红叶令主 于 2020-2-3 18:29 编辑

第一封信

承勋兄:
    大约去年十月收到你的那封信(也是我在雪梨收到你的最后一封),内容是谈及同乡(广西)某君准备写一些有关梁羽生的东西,和希望得到我的一部签名小说的。因为当时我马上要到美国去(我次子在美结婚),手头也没修订本,所以没有立即覆信。我是计划好今年之底回港的,因此也就计划回港再寄。从美国回到雪梨,可能年老记忆衰退,找不到你那封信,内容大致记得,某君名字却忘记了,请你将《七剑下天山》(已有签名)代我补题上款转送给他。另《梁羽生的武侠文学》一书(台湾版,其中有台湾著名评论家陈晓林、李永明等人写的文章颇有水平,整部书是以以老兄“柳苏”领衔的)也请你在过目后转送给他。(你若需要,我再找一本给你)。《梁羽生的武侠小说在印尼》及尤金访问的文章(新加坡联合早报及台北中央日报先后刊载),作为有关梁羽生资料的一种,也许对某君亦有点用处。(我的小说印尼文译本最多)。
    我将在香港住两三个月。祝好!
                                                弟文统

梁羽生家园,梁迷网络的家http://www.yushengbbs.net

25

主题

110

帖子

1222

积分

一派掌门

Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22

积分
1222
声望
912 声
银两
17675 两
帖子
110
精华
4
阅读权限
100
注册时间
2013-4-17
最后登录
2020-8-7
QQ
发表于 2020-2-2 15:03 | 显示全部楼层
本帖最后由 红叶令主 于 2020-2-2 15:05 编辑

第六封信

秀圣姐:
    恐怕你买不到《笔 剑 书》,特有关文字影印一份给你。我本来想立即去信新民晚报,但考虑到未见原文,措辞恐不得体。还是待收到原件再说吧。
   《笔 剑 书》是1988年7月湖南文艺出版社出版的。
    章之《南游吟草》我记得你也有一部,此书颇有文史价值(例如赠陶铸诗)。可惜如今尚无人出版。你有兴趣一谈它吗?

                                     弟文统
                                  16/7/92 雪梨


梁羽生家园,梁迷网络的家http://www.yushengbbs.net

25

主题

110

帖子

1222

积分

一派掌门

Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22

积分
1222
声望
912 声
银两
17675 两
帖子
110
精华
4
阅读权限
100
注册时间
2013-4-17
最后登录
2020-8-7
QQ
发表于 2020-2-2 15:18 | 显示全部楼层
本帖最后由 红叶令主 于 2020-2-3 18:26 编辑

第五封信

承勋兄:
    你说的那首诗是章士钊赠陈寅恪的(共两首,“岭南非复赵家庄”是第一首。)我曾写过一篇《章士钊赠陈寅恪诗》,收入我的散文集《笔 剑 书》内。此书原在香港“天地”出版,后湖南文艺出版社在八八年七月亦依港版略作删节出版。此篇在其内。
    秋耘先生恐怕是记错了。记得我在八四年底参加四届作协代表会议的时候,曾和他谈及陈寅恪先生,我把章士钊这首诗抄给他看。想不到他误记是我“佚诗”,令我有“掠美”之嫌,汗颜无地矣。《笔 剑 书》的湖南版本不知兄在京可否买到,如买不到可函天地刘文亮(该社业务经理)寄一本给你。

                                                      弟文统
                                                     七月七日
                                                       悉尼

梁羽生家园,梁迷网络的家http://www.yushengbbs.net

25

主题

110

帖子

1222

积分

一派掌门

Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22

积分
1222
声望
912 声
银两
17675 两
帖子
110
精华
4
阅读权限
100
注册时间
2013-4-17
最后登录
2020-8-7
QQ
发表于 2020-2-2 15:23 | 显示全部楼层
还剩两封,其他朋友来录吧。
梁羽生家园,梁迷网络的家http://www.yushengbbs.net

188

主题

1546

帖子

1万

积分

一派掌门

Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22

积分
19019
声望
6823 声
银两
66709 两
帖子
1546
精华
3
阅读权限
100
注册时间
2007-1-3
最后登录
2020-8-9
QQ
 楼主| 发表于 2020-2-2 21:32 | 显示全部楼层
十分感谢红叶兄!

从信上看,梁真一刻不忘文史杂文,随时随地向人安利。为了能出版自己文史方面的书,连稿酬都声明不要,就算出版了,看到错字还会“痛苦到想自杀”,好惨一作者。
梁书初次连载顺序口诀:
虎莽七塞江白踪,川花还魄帝联弓。
唐河钗狂九慧剑,凤骨瀚鸣游雷电。
牧广三绝惊传烽,尘幻天骄一剑终。

2

主题

485

帖子

2368

积分

亦狂亦侠

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
2368
声望
1083 声
银两
12492 两
帖子
485
精华
0
阅读权限
45
注册时间
2009-5-12
最后登录
2020-8-10

侠士

发表于 2020-2-2 23:39 | 显示全部楼层
只剩两封了,为啥不都一人录了呢?
梁羽生家园,梁迷网络的家http://www.yushengbbs.net

2

主题

485

帖子

2368

积分

亦狂亦侠

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
2368
声望
1083 声
银两
12492 两
帖子
485
精华
0
阅读权限
45
注册时间
2009-5-12
最后登录
2020-8-10

侠士

发表于 2020-2-2 23:39 | 显示全部楼层
要不你念我来录吧
梁羽生家园,梁迷网络的家http://www.yushengbbs.net

25

主题

110

帖子

1222

积分

一派掌门

Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22

积分
1222
声望
912 声
银两
17675 两
帖子
110
精华
4
阅读权限
100
注册时间
2013-4-17
最后登录
2020-8-7
QQ
发表于 2020-2-3 11:10 | 显示全部楼层
本帖最后由 红叶令主 于 2020-2-3 18:30 编辑

第二封信

承勋兄:
    读兄近作,既喜亦伤。喜者于才情之外,功力亦日渐深厚,“庾信文章老更成”,可贺也。然兄之遭遇、心境,却不能不令弟有所感伤也。古人云“文穷而后工”,信焉。“穷”,指厄运也。诗四首均为可传之作,弟略有意见(关于技术方面的)者只第三首的最后一句“好大何妨夸十亿,奈何空手更腹空。”“奈何空手更腹空”,平仄不大协调(腹字按格律似应以平声字为宜)。改为“空腹更囊空”如何。
    表格已填好。拙作(武侠小说部分)出版年表(原刊何处,日期等等)亦已从“天地”取得一份,附上(资料搜集者为杨莉君,她是受天地委托办此事的。该年表系按“来源地”(1、新晚;2、大公;3、商报;4、其他)分类的。先后次序虽未编好,但根据该表详列之日期,亦不难编定矣。书局出版的先后与报纸刊出的前后大致相同。)
    另,表格所列之问题,于台湾版的《梁羽生的武侠文学》中已有答案,不另写了。弟在澳洲的生活情况,有新加坡女作家尤金写的报导文字,据知国内报刊亦已有转载,弟记不清上次是否已有寄兄一份,如未,请来信,即奉上。澳洲生活,最宜养老,不宜进取。然弟亦早已甘于平淡了。此次回港,恰值商报、新晚已发未发之地震之际,人事变化之奇,之谬,颇有令弟发□“见所未见,闻所未闻”之感。张初兄已去职,泽降兄亦将退休了。

    又,有关弟之武侠小说资料,在国内以桂林图书馆收藏得较多(大半为弟供给的),出版者既为漓江,当有近水楼台之便也。
    明日回澳,就此搁笔□。祝
    好!

                                                      弟文统

    此次回港,承罗慷烈教授赠以《鹧鸪天》词,录此与兄同赏。
    剑气腾霄犯斗牛,冰川雪海任遨游。赏音在处皆青眼,橐笔逃名已白头。
    红线怯,隐娘愁,武林新传有春秋。如何敛却雕龙手,远觅南瞻走部洲。



(□为红叶未识字,原信第二页有附注,共两行,由祖武符君识别,内容为“梁羽生武侠小说在印尼》一文,弟似亦已寄给兄了。桂林图书馆亦藏有一部”。以上所录诸信,文中叠字误及疑似错字(如李永明似应为李永平;红叶原录为听,由祖武符君勘误),系依据原信而来,非红叶误。此注。)
梁羽生家园,梁迷网络的家http://www.yushengbbs.net

25

主题

110

帖子

1222

积分

一派掌门

Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22

积分
1222
声望
912 声
银两
17675 两
帖子
110
精华
4
阅读权限
100
注册时间
2013-4-17
最后登录
2020-8-7
QQ
发表于 2020-2-3 12:22 | 显示全部楼层
至此,梁羽生书信已录完。

录信时,红叶以横排、篇幅短小为先,竖排未细察。今日察第四封信时,见落款“迩冬”,并提及《宋词纵谈》、《苏轼诗选》、《倾盖集》诸书,可知撰信人为陈迩冬,是广西的诗人、评论家。书信的主要内容为陈迩冬将《苏轼诗选》、《韩愈诗选》的再版书,以及《倾盖集》送给罗孚,并邀请罗孚来畅谈,且希望罗孚带港地的报刊数种给他。有兴趣的同侪可自行观看。

点评

再次感谢红叶兄! 看了下部分□,以及个别其他字词,意见如下,仅供参考: 第一封:“李永听”当为“李永明”(仅从字形看)。 第二封:第一段“才情之所”,当为“才情之外”。“空腹更裳空”当为“空腹更囊空  详情 回复 发表于 2020-2-3 14:57
梁羽生家园,梁迷网络的家http://www.yushengbbs.net

188

主题

1546

帖子

1万

积分

一派掌门

Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22

积分
19019
声望
6823 声
银两
66709 两
帖子
1546
精华
3
阅读权限
100
注册时间
2007-1-3
最后登录
2020-8-9
QQ
 楼主| 发表于 2020-2-3 14:57 | 显示全部楼层
红叶令主 发表于 2020-2-3 12:22
至此,梁羽生书信已录完。

录信时,红叶以横排、篇幅短小为先,竖排未细察。今日察第四封信时,见落款 ...

再次感谢红叶兄!

看了下部分□,以及个别其他字词,意见如下,仅供参考:
第一封:“李永听”当为“李永明”(仅从字形看)。
第二封:第一段“才情之所”,当为“才情之外”。“空腹更裳空”当为“空腹更囊空”。第二段“书出版的先后”当为“书局出版的先后”。第三段“报道”当为“报导”。“(□变化之奇”,当为“人事变化之奇”,非有括号。双行小注为“《梁羽生武侠小说在印尼》一文,弟似亦已寄给兄了。桂林图书馆亦藏有一部。”《鹧鸪天》中“赏者”当为“赏音”。
第三封。首句当为“久未通讯”。
第五封:第二段,“参”后当有“加”(隐约可见上半部分字形)。“是否买到”当为“可否买到”。“亟”当为“函”。
梁书初次连载顺序口诀:
虎莽七塞江白踪,川花还魄帝联弓。
唐河钗狂九慧剑,凤骨瀚鸣游雷电。
牧广三绝惊传烽,尘幻天骄一剑终。

188

主题

1546

帖子

1万

积分

一派掌门

Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22

积分
19019
声望
6823 声
银两
66709 两
帖子
1546
精华
3
阅读权限
100
注册时间
2007-1-3
最后登录
2020-8-9
QQ
 楼主| 发表于 2020-2-3 15:00 | 显示全部楼层
第二封第三段“颇有令弟□□”,第一个□为发字,第二个不详,或是叠词。
梁书初次连载顺序口诀:
虎莽七塞江白踪,川花还魄帝联弓。
唐河钗狂九慧剑,凤骨瀚鸣游雷电。
牧广三绝惊传烽,尘幻天骄一剑终。

25

主题

110

帖子

1222

积分

一派掌门

Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22

积分
1222
声望
912 声
银两
17675 两
帖子
110
精华
4
阅读权限
100
注册时间
2013-4-17
最后登录
2020-8-7
QQ
发表于 2020-2-3 18:35 | 显示全部楼层
好意见,我再察后颇觉有理,已修改。“颇有令弟发□”,“发”字之后大抵不是叠字的省略号,是否可能为“了”?“就此搁笔□”,“笔”字之后我原想录入为“吧”,但不确定,终于还是以符号代替了。
梁羽生家园,梁迷网络的家http://www.yushengbbs.net
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|家园基金|梁羽生家园 ( 鄂ICP备16023429号-1 )

GMT+8, 2020-8-10 04:19 , Processed in 0.109375 second(s), 29 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表