新版梁羽生小说全集

金羽翎 · 发表于 2014-3-23 16:29

最近刚买了一套中山大学出版的新版《梁羽生小说全集》，正看《龙虎斗京华》，发觉一是回目与广花版不一样；二是文字似乎更加精炼了（比如开头的“楔子”中在那首《踏莎行》之后，广花版是“列位看官”，新版删去了；还有一些解释的文字，比如什么是钱镖、扯呼是啥意思等等）。不知这个新版是依据的哪个版本？

春水煎茶 · 发表于 2014-3-23 19:22

《龙虎》和《草莽》这两部梁老在出香港的天地版本时修订过，字句上做了很大的调整。
广花版是根据修订前的版本，中山大学这版是根据修订后的版本。

金羽翎 · 发表于 2014-3-23 21:08

那这个新版比之广花版应该是不错的一个版本了？

春水煎茶 · 发表于 2014-3-23 21:15

这个版本最好的地方是补充了一些以前各版的缺文（个别字句、段落）。不过底本的采用原则不是很统一，比如《龙虎》和《草莽》用了修订版，但《鸣镝》却是采用的136回本而非120回本。

梁书版本的问题详细讨论可以在下面的“武林三绝”版面进行，我只知道点皮毛，那里有几位对版本有研究的人，只是不是每天出现，需要有耐心。

李子树 · 发表于 2022-2-8 10:43

原来还有这么多门道……

		自动登录	找回密码
密码			注册

[朗声中山大学版] 新版梁羽生小说全集