83射雕25周年，细说当年幕后制作故事

lxc1988

射雕这部武侠小说曾被多次翻拍，在我心中最经典的版本永远是８３版．这部作品已问世２０多年，它当初是如何诞生的呢？

８３射雕开拍前夕，１９８２年７月２６日，ＴＶＢ市场营业部着手一项调查，以问卷及电话访问方式向各阶层的观众做了一个抽样调查，主要的目的是希望了解观众对重拍射雕有什么意见．得出来的结果：被访问者有七成知道射雕一书．而对于ＴＶＢ重拍射雕一剧赞成的有七成．证明这部武侠小说很受观众喜欢．虽然以前粤语片国语片及佳视都拍过．但对于这次重拍还是一样很有信心．


调查结果显示，有七成观众知道射雕一书，有七成被访问者表示期待重拍．


由于调查结果令人鼓舞，一个制作及策划小组立即成立．于是筹拍工作正式展开．但是要将一部家喻户晓的武侠小说改编成电视剧，实在是非常困难的事．所以每个人都全力以赴．在各方面都做到尽善尽美．以不失原著的神髓．尤其在刻画人物方面，更加要有深刻的描写．如忠厚憨直的郭靖，聪明伶俐的黄蓉．骄纵成性的杨康，痴心不移的穆念慈．忍辱负重的杨铁心，宽厚慈爱的包惜弱．．．．


射雕人物众多，经过仔细挑选之后，大部分已经找到适合的演员．唯有黄蓉这一角色始终是悬而未决．于是ＴＶＢ就举行了＂理想黄蓉＂试镜，在上千人中进行海选．


到底金庸笔下的黄蓉是个怎样的人物呢？且听香港影人及作家的说法：

倪匡：＂黄蓉可以讲是全部射雕的灵魂来的．如果没有黄蓉，这部小说也就没有了灵魂．人物性格得不到发挥．＂

徐克：＂用现在的口吻来讲，黄蓉就是女强人．因为她除了聪明伶俐之外，即可入大堂又可入厨房．在很多大场面都豪不逊色．＂

楚原：＂单看她如何反抗嫁给欧阳克，哄七公教靖哥哥武功．与郭靖密室治伤．力斗渔樵耕农这几段充分展示出黄蓉的性格，是敢做敢为．我相信在金庸笔下，她是一个很深得人喜爱的女主角之一．＂

董千里：＂黄蓉的扮演者一要聪明，二要美丽，为这部小说创造灵气，我给她八个字＂春日出土，冬日闻香．＂

倪匡，香港著名作家，也是金庸的挚友．


翁美玲自述：＂在１１月１２日的早上，发生了一件很特别的事．我突然接到公司的通知，原来是要我去演黄蓉．这件事发生的太突然了，除了开心和意外，我都不知道怎样形容自己的心情．＂


＂演黄蓉已成为最近的热门话题，所以心理上的压力是很大的．＂

哇，四眼靖哥哥，好可爱哦．


楚原：＂如果你问我哪一个适合做黄蓉这个角色，我就只能答你，谁做黄蓉这一角色都会红起来．翁美玲适不适合？我不知道她的演技怎样，所以不能够提她关于演技方面的意见，至于扮相呢，我就觉得相当适合．＂

楚原，常在ＴＶＢ剧里见到这可爱的老头．六七零年代曾是邵氏响当当的人物，著名导演．他执导的古龙电影，剧情紧凑，画面悦目，是当时最卖座的影片．


香港著名作家董千里：＂我看了翁美玲的试镜片段，我觉得翁美玲很有潜质，她很令我意外，她很有灵气，我以前看过很多演员都不是十分满意．我希望翁美玲可以走过她们所有的黄蓉．＂


倪匡：＂金庸写黄蓉的时侯，用了很多精彩的笔法来表达这个人物．写得非常成功．所以如果电视剧能掌握原作者的精神来处理黄蓉这个角色，一定会得到观众的喜欢的．＂

翁美玲与临时郭靖林嘉华试戏．



黄蓉的性格可以说是极为复杂，她年纪虽轻，但鬼马多端．她聪明伶俐机智过人．做为女儿家，不仅外表骄俏可人．还有温柔婉约的一面．令郭靖对她更为倾慕．但是一旦发起雌威来．就真难应付．各名镇江湖的豪杰都被她气得七窍生烟．她的性格反复无常，难以捉摸．有时感觉凌人．有时又楚可怜．令到郭靖对她难舍离．


上乘的武打场面根本是一种艺术，射雕的武术指导请来程小东．他以前在电影界很有盛誉．他向该剧加入了很多新的招式．凭丰富的工作经验替射雕创造出很多精彩的武打场面．由设计到拍摄，甚至最后的剪辑及配乐工作，他都亲力亲为．制作如此认真．当然出来的效果令人满意．

ＰＳ：个人最喜欢的武打场面是杨康穆念慈比武招亲一幕．


射雕监制王天林．是七八零年代ＴＶＢ的金牌监制，其作品有＜楚留香＞＜陆小凤＞＜书剑恩仇录＞＜千王之王＞＜万水千山总是情＞．．．其子王晶也子承父业，成为香港著名商业片导演．若有留意，常会在王晶的电影里看到王天林的客串．

王天林：＂射雕是ＴＶＢ年度重头戏，公司不惜物人人力财力来制作这部剧．钱多也未必能拍得好戏．我们很开心，我们有一帮很好的幕后制作人员．像美术，服装，编导等等．射雕不是一出纯武打剧集，还有很多人性方面军的描述．＂


本剧的服装赞一个，符合人物性格及身份，就是在今天看来也相当不错．倒是现在的古装剧奇装异服，宛若来自宇宙之外，令我等地球人倒看不懂了．


本剧主题歌，今天听来仍觉心情澎湃．由顾嘉辉作曲，黄沾填词．乐坛两大巨星罗文甄妮演唱．成为传唱至今的经典名曲．转眼２０多年．黄沾，罗文与蓉儿翁美玲，陆乘风关海山裘千仞曹达华却已永离人世，令人唏嘘．


射雕的故事很多情节发生在大漠，香港地小人多．要找一个适合的拍摄场地实非易事．经过多方研究和实地考察．终于发现大屿山是一个理想适合的地方．于是，美术部及道具部做了先头部队．在这里架起了蒙古包建起了羊圈购入草羊．将大屿山变成蒙古草原．外景队于８２年１２月９日开始进驻拍摄．


这间石屋就是射雕工作人员的临时宿舍．


吃的是大锅饭，瞧咱靖哥哥吃得多香啊．拍摄之余，大家做运动减压．最热门的要数打球．


８３年１月２２日，为这个冬天最冷的日子，剧组照计划出海拍戏．


在船上寒风凛冽，若不多做运动随时都会被冻僵．唱歌，就是他们抗寒的方法之一


蓉儿和靖哥哥，黄日华真可爱．


８３射雕拍得如此成功．演员的表演功不可没．每位演员都能将他的角色与自己水乳交融．浑然一体．

再漂亮的演员，再美丽的风景，再眩目的电脑动漫武打．再先进的拍摄技术，在我眼中都是新瓶装旧酒，真正值钱的古董就是一个．那些夹杂着儿时记忆和曾经感动的情节．旋律才是最令人怀念和回味的．．．


最喜欢的男古装．苗侨伟的精彩演绎，赋予杨康无比魅力．他退出演艺圈的１８年，多少影迷怀念他，很大程度是因为杨康．虽然他还演过很多角色，但论影响．角色魅力，非杨康莫属．

纳兰容若

生得晚，没看过哦~~

幻沙加

虽然我也是它出世几年后生的 但是经典还是经典，第一次看不记得了，影响最深的是初中租碟，全家一起从早七点看到晚12点多，看了快三天，那次真是爽哉！

杨康就成了我喜欢的第一个坏人，由于编剧加大了杨康的戏份，使他更鲜活，人物性格更复杂，看起来过瘾呢

衣服也是，翁和苗的衣服实在是好看，真是好看，现在都难重温，衣服一套一套的，

现在看幕后故事，果然是花了很大心思和成本的

赞一下楼主

潇沐

小王爷穿上乞丐服都遮盖不了贵气和傲气 当真是玉树临风

江山

翁美玲饰演的黄蓉绝对是最经典的

药师丹枫

前不久，我们这里的电视台重放过，好象觉得小时后看的更好看，汗，土山太多，武打就哈哈的，人物颜色重，黄药师年轻的时候真丑，郁闷。但还是经典就是经典，比其他版本耐看。

惊奇，纳兰居然没看过~家园里在线是有的

潇沐

恩 纳兰应该好好的看看呢 现在看 仍不失其经典风范

花无语

黄日华竟然近视，这个很有趣。

纳兰容若

   我的父母是看过的，我很小时候有重播，不过那时我还很不懂，不过睡觉前我老是缠着母亲讲故事，于是我就知道了黄蓉，知道了孙悟空，知道了十三妹~~呵呵我还是很幸运滴说~~

lxc1988

83版射雕英雄传里隐藏的八大人物

冠军

刘德华：成吉思汗身边的侍卫，没有台词，只有几个镜头。 (左起第一人)



第二位：

周星驰：金兵乙出场四次。台词四句。最后一次一回头就被梅超风抓死了，连句话都没说出来。



第三位：

吴镇宇：演王府中的一个看门.



第四位：

刘嘉玲.演华筝的侍女，有一句台词，当时她千娇百媚地对华筝说：公主，驸马醒了.



第五位：

吴孟达：丐帮的彭长老，有两集戏，算是个大龙套了。







第六位：

郑少秋 ：在黄容去找段皇爷碰到渔樵耕读那里，演一个渔民（后面的）。




第七位：
关礼杰：成吉思汗的儿子。



第八位：

欧阳震华：演陆乘风三庄里的一个家丁头，有几句台词。还演了一个小乞丐，被吴孟达演的彭长老打了一顿。

lxc1988

看外国人如何翻译金庸各大侠的绝技

1.九阳神功 nine man’s power (九个男子的力量)

2.九阴真经 nine woman’story (九个女人的故事)

3.九阴白骨爪 nine woman catch a white bone (九个女人抓著一个白骨，老外看了还以为会出现召唤兽呢？)

4.神照经 God bless you (神保佑你)

5.胡家刀法 Dr.Hu’sword (胡博士的剑，天哪，咱们的胡兄何时成了博士？)

6.两仪剑法 1/2 sword (二分之一的剑，请问是左右1/2还是上下1/2？)

7.一阳指 one finger just like a pen is (一只手指像笔一样?)

8.洗髓经 wash bone (洗骨头? 谁敢去给别人洗骨头啊)

9.苗家刀法 Miao’s sword (苗家的刀，好啦，算你对！)

10.易筋经 change your bone (换你的骨头.老兄算你狠)

11.龙象波若功 D and E comble togeter (龙和象的混合体?)

12.梯云纵心法 elevator jump (电梯跳跃?在天雷的打击下，电梯产生异变，於是电梯有了生命......)

13.轻功水上飘 flying skill (飞行技能 ，好简洁！)

14.小无相功 an unseen power (一种看不见的力量?原力.....)

15.太玄经 all fool’s daliy (全是胡言乱语的日记，还真是玄哪！)

16.胡青牛医书 buffulo Hu’s medicine book(水牛胡的医书，原来青牛又叫水牛?)

17.五毒秘传 the experience of eat drink f**k bet and smoke(吃干赌喝抽菸的经验，这也太毒了吧)

18.药王神篇 king of drag(摇头之王，武侠也有摇头的啊)

19.七伤拳 7 hurted organ (被伤害的七个器官，有点道理)

20.吸星**** suck star over china(****全中国的星星，好神啊)

21.天山六阳掌 6 men of mountain Sky’s press (天山上的六男子掌法，逐字翻也不是这样的吧)

22.黯然销魂掌 Deepblue press(深深忧郁的掌法，对对对，有忧郁症的都使的出来)

23.松风剑法 softwind sword(软风剑，这还有点像样)

24.回风落雁剑法 comeback sword(喝了再上剑，在拍广告吗?)

25.血刀经 blood strike(cs 的场地都用上啦)

26.金刚伏魔圈 superman’s cover(超人的保护，老外看了还以为超人会出现呢)转

27.八荒六合唯我独尊功 my name is NO.1(我的名字叫第一，无言......)

28.含沙射影 shoot you with a machine gun(用机关枪射你，这样对吗??)

29.葵花宝典 sunflower Bible/from gentlenan to a lady (太阳花的圣经，可让你从绅士变淑女，欧洲变性者的一大福音阿)

30.打狗棒法 guide of dog beating(打狗指南，这...哪里有卖阿)

31.白虹剑 rainbow of milk (牛奶彩虹)

纳兰容若

楼上的帖，只能夸一个八荒六合唯”你“独尊功 you name is NO.1