梁羽生家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 104|回复: 4

[其他] 闲聊梁书中的化用

[复制链接]
发表于 2017-9-30 21:40 | 显示全部楼层 |阅读模式
古往今来,多少诗人词人都曾在自己的作品中化用过别人的词句。毕竟在历史长河中,文人墨客浩若星辰,字是那些字,词也还是那些词,只是组合不同而已,难免没有不交集之处。即便引用一句或数句甚至全部,然改动一词一字,意境亦有所不同,虽说这不完全算原创,但改得巧也会让人觉得妙。
《萍踪侠影》张丹枫所吟谁把苏杭曲子讴?荷花十里桂三秋,那知卉木无情物,牵动长江万古愁”源自南宋诗人谢驿的《杭州》“谁把杭州曲子讴,荷花十里桂三秋。那知卉木无情物,牵动长江万里愁”梁书仅改一字,两诗所表达的意境不尽相同。万里是空间,万古是时间,一个是对战争残忍的厌恶,一个是对家国矛盾的纠结。
《龙虎斗京华》结尾词调寄〈采桑子〉金戈铁马江湖梦,梦觉天涯,明月胡笳,处处天涯处处家龙争虎斗卅年事,事渺人遐,遥望京华,万里西风瀚海沙。“明月胡笳”出自唐代戴叔伦的《调笑令.边草“千里万里月明。明月,明月,胡笳一声愁绝。”,“处处天涯处处家”化自战国魏人范叔的〈捣练子.怜梅〉“春雨后,小梅花,无处为家处处家。一段天香飘海角,万重相思去天涯。”,万里西风瀚海沙”出自清朝纳兰性德采桑子.塞上咏雪花寒月悲笳,万里西风瀚海沙”梁取自几首前人词里的词句,可见其学识之渊博。
《侠骨侠心》第一回在晚霞映衬之下,山坡上的野花更显得红酣紫醉,尽态极妍。”红酣紫醉一词化自晚清诗人黄燮清倚晴楼诗馀卷满庭芳(题曲阜孔绣山宪彝室人梦素女史百蝶图遗卷)醉红酣紫,帘角弄翩跹。醉红酣紫形容红和紫颜色深浅的程度,红酣紫醉则将红和紫拟人话,显然后者比前者更为生动传神。
梁书化用的词语很多,如“斗转星落”来自成语“斗转星移”,“行行复行行”化自于两汉佚名诗“行行重行行”等等。梁羽生古文功底深厚,又擅长诗词楹联,加之博览群书非常入可及,化用对于他来说当真易如拾芥。

评分

参与人数 1银两 +100 收起 理由
天宏云霏 + 100

查看全部评分

发表于 2017-10-1 09:05 | 显示全部楼层
是的,当梁羽生的粉丝就要博览群书,还记得那时候看梁作,我都恨不得把所有古典文集都看一遍呢。
发表于 2017-10-1 09:05 | 显示全部楼层
是的,当梁羽生的粉丝就要博览群书,还记得那时候看梁作,我都恨不得把所有古典文集都看一遍呢。
 楼主| 发表于 2017-10-1 18:30 | 显示全部楼层
微丹湜意 发表于 2017-10-1 09:05
是的,当梁羽生的粉丝就要博览群书,还记得那时候看梁作,我都恨不得把所有古典文集都看一遍呢。

梁公学富五车,书中涉及传统文化颇多,常有弄不明白的地方,时而心血来潮探个究竟。呵呵,看梁作能学到不少东西。
发表于 2017-10-5 17:33 | 显示全部楼层
巴茅浪子 发表于 2017-10-1 18:30
梁公学富五车,书中涉及传统文化颇多,常有弄不明白的地方,时而心血来潮探个究竟。呵呵,看梁作能学到不 ...

是的,是的
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|梁羽生家园 ( 鄂ICP备16023429号-1 )

GMT+8, 2017-10-18 13:43 , Processed in 0.105305 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表