找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 2485|回复: 3

[闲聊] 鸣镝时期文化问题

[复制链接]

93

主题

855

回帖

1万

积分

积分
11432
声望
5570 声
银两
69441 两
回帖
855
精华
6
阅读权限
200
注册时间
2015-3-3
最后登录
2024-3-22
发表于 2018-10-28 12:39 | 显示全部楼层 |阅读模式
第七十二回 骗局拆穿惊少侠       真情流露走娇娃

武林天骄笑道:“楚大鹏,你请宫岛主去治病,这是错把刽子手当作大夫(医生)啦!化血刀的伤,只有公孙璞会治。”

发现鸣镝136回版的括号注解比较多,这不是问题,但本人对72回的这个医生大夫的注解比较莫名。两个都是常用的通俗的说法,何需注解?
后面97回也有个走方郎中(江湖医生)。


梁羽生家园,梁迷网络的家http://www.yushengbbs.net

93

主题

855

回帖

1万

积分

积分
11432
声望
5570 声
银两
69441 两
回帖
855
精华
6
阅读权限
200
注册时间
2015-3-3
最后登录
2024-3-22
 楼主| 发表于 2018-10-28 12:42 | 显示全部楼层
其它书不知是把这类注解处理了还是不存在这样的注解。

标题很大,凸显一下楼主少见多怪
梁羽生家园,梁迷网络的家http://www.yushengbbs.net
回复

使用道具 举报

1054

主题

1万

回帖

4万

积分

折腾梁迷平台的

积分
45642
声望
36958 声
银两
510950 两
回帖
11839
精华
11
阅读权限
200
注册时间
2006-11-15
最后登录
2024-3-29

宣传大使书编十年坚守

发表于 2018-10-28 13:00 | 显示全部楼层
私心想去掉括号,括号好出戏

显得作者觉得读者没文化
家园还有哪些密码不记得人可以找我还原密码232790139@qq.com
回复

使用道具 举报

93

主题

855

回帖

1万

积分

积分
11432
声望
5570 声
银两
69441 两
回帖
855
精华
6
阅读权限
200
注册时间
2015-3-3
最后登录
2024-3-22
 楼主| 发表于 2018-10-28 13:49 | 显示全部楼层
江湖武术注解其实蛮时代梁特色。
但是大夫郎中医生注解,就实在奇怪了,大夫郎中旧时口语似乎更常见的感觉。
梁羽生家园,梁迷网络的家http://www.yushengbbs.net
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|家园基金|梁羽生家园 ( 鄂ICP备16023429号-1 )

GMT+8, 2024-3-29 21:45 , Processed in 0.062501 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表