从《天龙》中的两个人名笑话看金庸的粗疏

燕山故客

　　不管是日常生活，还是文艺创作，从人物的姓名中找到笑点，都算是常见的手法，比如，将“于进国”说成是“鱼进锅”，护士将草书的患者姓名“单国瑞”叫成“单口喘”，都是颇具笑点的。
　　作为写作大家，金庸也是很爱使用这个手法的，比如在《飞狐外传》中，胡斐冒称是马老镖头的师兄，就是一个很不错的例子：
　　　　胡斐抬头向天，说道：“我师弟叫神拳无敌马行空，区区在下便叫歪拳有敌牛耕田。”
　　二人的姓名、外号两两相对，很是搞笑，所以不但书中写道：“群盗一听，尽皆大笑。”就是书外的读者，相信也是不禁莞尔。

燕山故客

　　但人名笑话，也不能乱用，如果作者忽略了书面与口头的区别，就会让自己沦为笑话。最常见的就是利用一字多音来开玩笑，将口头上不可能出错的，在作品中按书面的歧异来强行逗笑，就会显见作者的粗疏了。
　　金庸在天龙的创作中，就曾接连用了两个人名笑话，却都犯了这样的错误。

佳洁仕

真没看出来哪儿粗疏了。

zjzsw2002

“金庸在天龙的创作中，就接连用了两个人名笑话，就都犯了这样的错误。”，不知是哪两个人名？

燕山故客

　　其一，单正与双歪
　　　　那骑驴客抢着说道：“我姓双，名歪，外号叫做‘铁屁股判官’。”
　　　　铁面判官单正涵养再好，到这地步也不禁怒气上冲，心想：“我姓单，你就姓双，我叫正，你就叫歪，这不是冲着我来么？”
　　单从书面上看来，按照读者的通常习惯，确实首先是会把这个“单”读作“丹”，赵钱孙自称姓“双”云云，也恰好是与“单正”作对。但是作为人的姓氏，“单”读为“善”，前面提到的“单口喘”，也是书写口读才会出了笑话。而在群雄聚会的场境下，哪会有书写的事情，人们只会是言语交谈，只会口称“善”正、“善”大侠，绝不会有人叫“丹”正，“双歪”也就难以契合“单正”。
　　更可笑的是，金庸在后面又写道：
　　　　单正摇了摇头，朗声说道：“单某虽然姓单，却一妻四妾，儿孙满堂。你这位双歪双兄，偏偏形单影只，凄凄惶惶。…………”
　　这样一来，更是让单正自己亲口承认自己姓“丹”，让“行不更名，坐不改姓”的武林大丈夫，偏偏成了“二姓”之人，真是情何以堪！

燕山故客

　　其二，公冶“乾”
　　　　分手时我问他姓名，他说复姓公冶，单名一个‘乾”字。这不是乾坤之乾，而是乾杯之乾。
　　这也是个只会存在于字面的人名笑话，而在口头称呼时，“乾坤”就是“乾坤”，“干杯”就是“干杯”，人们绝对不会将这两个字混淆起来，所以公冶“干”只需报名说“复姓公冶，单名一个‘干’字。是干杯之干。”就足够了，决不会有人想到“乾坤”上去。
　　如果口头开玩笑的话，恐怕还是只接用“干”的谐音来搞笑的好，比如让他说：“复姓公冶，单名一个‘乾”字。这不是才干之干，而是乾杯之乾。”

元和

金庸喜欢在人名上作文章，有疏漏自是难免，比如《鹿鼎记》，韦小宝到扬州，当地官员陪宴，有个叫慕天颜，韦大人认为他起这个名字摆明是想见皇帝，这显然由书面而来。书中人只是听，因字有同音，并不能确定就是这三个字，况且就算有名帖递上，韦小宝大字不识毫无文才，亦当无从理解。

春水煎茶

你看书看得真仔细，这种我都一目十行看过也没印象。

单双那个还能凑合用，第二个确实不行。金庸搞笑的功力不怎么行，还是煽情在行，不像琼瑶煽情搞笑两手抓都很强。

纳兰容若

于是单正对的是恶歪……那就没啥了，干脆就叫单不正或者单歪歪好了……

卢布啊卢布

燕山故客 发表于 2020-7-21 06:34
　　其二，公冶“乾”
　　　　分手时我问他姓名，他说复姓公冶，单名一个‘乾”字。这不是乾坤之乾，而是 ...

第二个确实太尴尬了，从写手角度，有抽字数硬加的嫌疑

燕山故客

读《鹿鼎记》又发现一个错误，陈近南读郑经的手谕，有“派郑克塽前赴中原公干，凡事利于国家者，一切便宜行事。”之言。郑克塽道：“什么叫作‘便宜行事’？”这时，金庸说，韦小宝心道：“便宜就是不可吃亏……”在这里，“变”宜行事和“骈”宜虽然同为一字，但读音不同，不论陈近南和郑克塽谁在口头上念来，都不会让韦小宝想错了。忽略了口头读音不同，在书面上强行搞笑，还是作者的粗疏。

goodluck22

燕山故客 发表于 2020-7-21 06:15
　　其一，单正与双歪
　　　　那骑驴客抢着说道：“我姓双，名歪，外号叫做‘铁屁股判官’。”
　　　　 ...

确实如此，当时我也挺诧异的。