“抄袭”与否须辨明

红叶令主

    前文中提到第一部《少年包青天》电视剧集，为了体现“公孙策”的文才，也使用了“辛未状元”四字为谜底的字谜，有些朋友以为，这部电视剧集的编剧，是直接挪用了《射雕英雄传》中黄蓉与朱子柳对问对答的字谜，不无抄袭之嫌。其实这个判断并不准确，因为这条字谜，早已有之，在《射雕英雄传》中出现，也是属于引用的。
    在明朝学者冯梦龙所集录的《古今谭概》中，就是记录有这条字谜的，原文如是写道：

    辛未会试，江阴袁舜臣作谜诗于灯上，云：“六经蕴籍胸中久，一剑十年磨在手。杏花头上一枝横，恐泄天机莫露口。一点累累大如斗，掩却半牀何所有？完名直待挂冠归，本来面目君知否？”唯苏州刘瑊一见能识之，乃“辛未状元”四字。

    文中所记的“辛未”，是指明隆庆五年（1571年），苏州刘瑊正是在这一年通过殿试，取得了“榜眼”。而这条字谜的“原作者”却并不是甚么“辛未状元”，或许不过是想做一个文字游戏罢了。
    不仅如此，黄蓉与朱子柳对问对答过程中所涉及到的谜题，其实大部分也是引自前人的。除联句：“琴瑟琵琶，八大王一般头面；魑魅魍魉，四小鬼各自肚肠。”是在故事中写明“这是一个老对”以外，其他如联句：“风摆棕榈，千手佛摇折叠扇；霜凋荷叶，独脚鬼戴逍遥巾。”诗句：“乞丐何曾有二妻？邻家焉得许多鸡？当时尚有周天子，何必纷纷说魏齐。”以及“孔门弟子三千，达者七十二人。冠者几人，少年几人？”之问，则都是作者欲为所创角色增彩，而“掠人之美”了。
    这些诗、联、问题，均可在《古今谭概》这本笔记集录中找寻到一点出处，惟有些是不能看出最早出自何人何时了。
    除金庸以外，其他武侠小说作家也有这样的情形，比如古龙在《武林外史》中写王怜花一边演武一边念诵集句诗联，计有联六：

    一、自传芳酒涴红袖，似有微词动绛唇。
    二、雾气暗通青桂苑，日华摇动黄金袍。
    三、垂手乱翻雕玉佩，背人多整绿云鬟。
    四、纤腰怕束金蝉断，寒鬓斜簪玉燕光。
    五、黄鹂久住浑相识，青鸟西飞意未回。
    六、帘前春色应须惜，楼上花榻笑倡眠。

    这些集句诗联，均属袭自前人，在梁章钜所著《巧对录》中有这样一段记载，原文如是写道：

    集句为诗，始于晋傅咸。（中略）至我朝黄之隽《香屑集》则集唐句为《香奁诗》至十八卷，对偶浑成，排比工整，诚不可无一之才，而不知吾闽侯官之陈长源玔在前朝已有《宫闺组韵》之作，亦集唐律为之，分《宫词》、《闺词》为上下卷。徐兴公以为句皆天成，对皆巧合。则《香屑集》不得专其美于后矣。今黄书已著录《四库》，而陈书鲜有知者，因录其警句于左。

    “闽”是福建，“侯官”则是福建的一个县，梁章钜的祖籍也是福建，所以称“吾闽”。古龙在《武林外史》中所用的集句诗联，正是出自这位梁章钜的同乡之手的。
    其实在小说中引入诗词曲联，应用得当，是很能为情节或人物“增色添彩”的，除非均属作者独创，否则还是属于“用典”的范畴，用所创作的虚拟人物去代替原作者接受读者的赞誉，恐怕似有不妥之处，但真的去批判为是“抄袭”，也未免是“矫枉过正”了。
    引用前人诗词，仅就所见，台湾武侠小说名作家诸葛青云是做的比较“规矩”的，虽然有时“省笔”，没有写出书中的侠客所吟诵的诗词毕竟出自何人，却也不让虚拟的人物去掠夺前人之美。只是有时诸葛青云所引用诗词，失于“堆砌”，和情节的进展并没有很重要的关联，不如梁羽生、金庸等名作家应用得好。

微丹湜意

诸葛青云有哪些用典呀！看到帖子，倒是勾起了兴趣。

祖武符

这标题和文风，有点陈文统的意思

缪短风

金庸的确是会讲故事的人，各种寻章摘句，不着痕迹。梁羽生在这种细节处好像就没这么费心思，也就偶尔唱几首草原民歌比较见新意。
梁书的引用主要人名，仲长统金日磾宇文化及之类的太懒了，金庸还会变换取个殷野王。

wxzhaofeng

关于4楼“梁书的引用主要人名，仲长统金日磾宇文化及之类的太懒了，金庸还会变换取个殷野王。”这个观点，个人表示不赞同。
事实上，作为读者，如果不知道这些人名的历史典故，是完全不影响阅读的。但是如果知道这些历史人物或典故，则会有种“奇特”的阅读快感：可以边读书边猜测书中人物个性、结局是否和历史人物一致？可以在书友面前摆摆龙门阵，显示自己学识渊博等等。这种快感，显然要比单纯的打打杀杀（至少我以为）更有吸引力更好玩。
我觉得问题在于可能是因为多开的缘故，导致一个人名在多部书中出现，并且由于不同书之间不是密切联系的（甚至有的书年代相隔太远），导致读者可能会搞混人物关系，搞错故事情节，从而造成一定的阅读障碍。
只能说，这是一个遗憾了。
——PS：本来直接回复4楼似乎更好点，但是考虑到我在其他帖子里已经回复过4楼网友了，为避免引起歧义，所以咯。

zjzsw2002

这确实不是抄袭，但《少年包青天》第一部的故事就是抄袭日本的。

雷小楚

很喜欢古龙的武林外史

春水煎茶

这种用古代谜语、对联的效果如何主要取决于读者，如果读者不知道，看着就很有趣，如果事先知道，这种情节就有点尬。
而现在的读者有网络的帮助和互动，书中人物很难再替原作者接受赞美了，所以现在的作者也不这么玩了，倒是有反着用的，穿越主角故意抄袭各种古诗词让读者看着过瘾。