关于梁书里部分用词问题
梁书里有部分词语现在看来好像是用错了，梁老受教年代与我们有所不同，在当时也许就是那种写法，我们是否认同梁老的这些词语用法并不为错呢？欢迎梁迷们一起进行探讨！ 1、槛楼VS褴褛《大唐游侠传》第十五回：段珪璋在百忙中抽眼偷瞧，只见一个衣衫槛楼的叫化，背着一个大红葫芦，正向着他们跑来。段珪璋认得是酒丐车迟。
衣衫槛楼是否改为衣衫褴褛，我们看看下面两段文字：
初三语文《我的叔叔于勒》
父亲忽然看见两位先生在请两位打扮漂亮的太太吃牡骊，一个衣衫槛楼的年老水手拿小一下撬开牡垢，递给两位先生，再由他们递给两位太太。他们的吃法很文稚，用一方小巧的手帕托着牡垢，头稍向前伸，免得弄脏长袍然后嘴微微一动，把汁水吸进去，砺壳扔到海里。
《格利佛游记》
我见到的第一个人样子枯瘦，双手和脸黑的就象刚刚被烟熏过一样，头发胡子一把长，衣衫槛楼，有几处都被火烤糊了，他的外衣、衬衫和皮肤全是一种颜色。八年来他一直在从事一项设计，想从黄瓜里提取阳光，装到密封的小玻璃瓶里，遇到阴雨湿冷的夏天，就可以放出来让空气温暖。
既然语文教科书和世界名著译本都有衣衫槛楼一词，梁书里出现这个词也不奇怪了。 2、莫明其妙VS莫名其妙
《龙虎斗京华》第一回：左含英和柳梦蝶年纪相差不远，柳梦蝶今年十六岁，他也只是十八岁。柳老拳师一生只生得她一个爱女，虽然管束甚严，但也不免爱之过甚，有时也要顺她的意。大师兄十年前已出师门，算来该有三十岁了，二师兄也将近三十，她不敢缠他们玩，就专磨着左含英和她玩。在她是一片天真烂漫，而且小小姑娘，也还不懂男女之事。而左含英却常给她撩得心头麻痒痒的，有一种“莫明其妙”的感情。因此左含英也常常故意去逗她。今天夹着她的钱镖，就是存心想气气她的。
其他作品也有这种用法
《官场现形记》第十回：“魏翩仞莫明其妙，陶子尧却不免心上一呆。”
《二十年目睹之怪现状》第五回：“然而看他前两回来买东西，所説的话，没有一句不内行……想来想去，总是莫明其妙。”
在词典里，莫明其妙和莫名其妙这两个词的意思和用法都是一样的，只是出典的时候，这两个用法都有。 3、利害VS厉害
《龙虎斗京华》第一回：那使判官笔的更是利害，劈、砸、拨、打、压、剪、捋、锁，都极沉着迅捷，那对判官笔，倏上倏下，忽左忽右，而且专向人身三十六道大穴打来。
同用利害的其他作品
《西厢记》第五本第一折：“往常也曾不快，将息便可，不似这一场清减得十分利害。”
《警世通言·玉堂春落难逢夫》：“玉姐 素知虔婆利害。”
《二十年目睹之怪现状》第九九回：“此刻我的水不过泼在他轿子上，并没有泼湿他的身，他便把我打得这么利害！”
郁达夫 《文学上的阶级斗争》四：“他们对于庇护传统思想的有产有权阶级，攻击得尤其利害。”
利害的词义除有“关系、干系；祸害；好与坏的方面”外，另有“凶恶、猛烈和棘手、不好支应”的意思。在某些场合利害和厉害这两个词通用。 4、黜黑VS黝黑
《冰魄寒光剑》第六回：那少年正想说话，方今明的百步神拳何等厉害，人还未到，拳风已劈面而来。方今明又是呼的一拳打出，这一拳相距既近，更为猛烈。桂华生心中一动，他旁观者清，见这少年虽然面目黜黑，长得颇为漂亮，人也似乎没有恶意，与昨日那两个怪人大不相类，而且举止之间，隐隐有一股尊贵的气概。
黜黑：犹墨黑。
黝黑：皮肤暴露在太阳光下而晒成的青黑色；颜色深黑。
例：手术台上躺着一个新兵，皮肤黜黑粗手大脚,浑身尽是踺子肉，一看就知道是一把干农活的好手。
黜黑和黝黑两个词都是形容黑，只是程度不一样而已，黜黑似乎更黑一筹，都可用于形容皮肤黑。
黑黜黜和黑黝黝同上。 5、匝舌VS咋舌
《冰魄寒光剑》第九回：麦士迦南舒展了一下筋骨，匝舌说道：“好厉害的家伙！”
匝舌：同咂舌。舌尖抵住上腭的前部发出吸气音，表示称赞、羡慕、惊讶、为难、惋惜等。
咋舌：咬住舌头。谓因害怕而不敢说话；谓因惊异而说不出话。
匝舌用在这里还是比较贴切的。 6、桀桀VS磔磔
《冰魄寒光剑》第七回：提摩达多得意之极，桀桀怪笑，大踏步向前，仰首朝天，向着横梁，又发一掌！
桀桀：拟声词，用于形容小人的奸笑声。
磔磔：象声词，笑声。
结合文中内容，桀桀怪笑比磔磔怪笑更有意境。 槛楼应为褴褛之误。或为传抄错误，或为时人误用。槛楼无丝毫意义。“褴褛”典出《左传》，为楚国先祖“筚路‘蓝缕’以启山林”之通假。 沙包鸣泣之时 发表于 2015-3-18 20:36
槛楼应为褴褛之误。或为传抄错误，或为时人误用。槛楼无丝毫意义。“褴褛”典出《左传》，为楚国先祖“筚路 ...
槛楼确无丝毫意义，倒是有楼槛一词，教科书都这样，这不是误人子弟么？ 还有“渊渟岳峙”，不过好像大家都这么用......... 虽然我不知道明和名分别代表什么意思 但是我总感觉应该是两个意思吧 要不我还是去翻翻字典吧;P也许我的感觉错了呢 飛影紅巾 发表于 2015-3-19 09:22
虽然我不知道明和名分别代表什么意思 但是我总感觉应该是两个意思吧 要不我还是去翻翻字典吧也许我的感觉 ...
意思差不多。莫明奇妙是莫名其妙的衍生。“名”是说的意思，大意是说不出其中的道理，类似的用法如“不可名状”。“明”是理解明白的意思，大意是不能理解其中的道理。 巴茅浪子 发表于 2015-3-18 22:54
槛楼确无丝毫意义，倒是有楼槛一词，教科书都这样，这不是误人子弟么？
查了一下实体书，的确是褴褛，没错。语文课本不可能犯这种最低级的错误。 沙包鸣泣之时 发表于 2015-3-19 15:22
查了一下实体书，的确是褴褛，没错。语文课本不可能犯这种最低级的错误。
槛楼确为传抄错误。 长见识了:victory:
页:
[1]