找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 3550|回复: 11

[其他] 从《天龙》中的两个人名笑话看金庸的粗疏

[复制链接]

276

主题

9010

回帖

2万

积分

积分
20863
声望
17541 声
银两
12074 两
回帖
9010
精华
8
阅读权限
150
注册时间
2008-5-14
最后登录
2024-3-6
发表于 2020-7-20 12:05 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 燕山故客 于 2020-7-21 06:19 编辑

  不管是日常生活,还是文艺创作,从人物的姓名中找到笑点,都算是常见的手法,比如,将“于进国”说成是“鱼进锅”,护士将草书的患者姓名“单国瑞”叫成“单口喘”,都是颇具笑点的。
  作为写作大家,金庸也是很爱使用这个手法的,比如在《飞狐外传》中,胡斐冒称是马老镖头的师兄,就是一个很不错的例子:
    胡斐抬头向天,说道:“我师弟叫神拳无敌马行空,区区在下便叫歪拳有敌牛耕田。”
  二人的姓名、外号两两相对,很是搞笑,所以不但书中写道:“群盗一听,尽皆大笑。”就是书外的读者,相信也是不禁莞尔。
梁羽生家园,梁迷网络的家http://www.yushengbbs.net

276

主题

9010

回帖

2万

积分

积分
20863
声望
17541 声
银两
12074 两
回帖
9010
精华
8
阅读权限
150
注册时间
2008-5-14
最后登录
2024-3-6
 楼主| 发表于 2020-7-20 13:31 来自手机 | 显示全部楼层
本帖最后由 燕山故客 于 2020-7-21 06:20 编辑

  但人名笑话,也不能乱用,如果作者忽略了书面与口头的区别,就会让自己沦为笑话。最常见的就是利用一字多音来开玩笑,将口头上不可能出错的,在作品中按书面的歧异来强行逗笑,就会显见作者的粗疏了。
  金庸在天龙的创作中,就曾接连用了两个人名笑话,却都犯了这样的错误。
梁羽生家园,梁迷网络的家http://www.yushengbbs.net
回复

使用道具 举报

1

主题

521

回帖

259

积分

师出名门

积分
259
声望
70 声
银两
12333 两
回帖
521
精华
0
阅读权限
25
注册时间
2019-1-21
最后登录
2024-3-25
发表于 2020-7-20 14:13 | 显示全部楼层
真没看出来哪儿粗疏了。
梁羽生家园,梁迷网络的家http://www.yushengbbs.net
回复

使用道具 举报

3

主题

428

回帖

1157

积分

声名鹊起

积分
1157
声望
1051 声
银两
10094 两
回帖
428
精华
0
阅读权限
40
注册时间
2019-8-7
最后登录
2024-3-29
发表于 2020-7-20 14:43 | 显示全部楼层
“金庸在天龙的创作中,就接连用了两个人名笑话,就都犯了这样的错误。”,不知是哪两个人名?
梁羽生家园,梁迷网络的家http://www.yushengbbs.net
回复

使用道具 举报

276

主题

9010

回帖

2万

积分

积分
20863
声望
17541 声
银两
12074 两
回帖
9010
精华
8
阅读权限
150
注册时间
2008-5-14
最后登录
2024-3-6
 楼主| 发表于 2020-7-21 06:15 | 显示全部楼层
本帖最后由 燕山故客 于 2020-7-21 06:18 编辑

  其一,单正与双歪
    那骑驴客抢着说道:“我姓双,名歪,外号叫做‘铁屁股判官’。”
    铁面判官单正涵养再好,到这地步也不禁怒气上冲,心想:“我姓单,你就姓双,我叫正,你就叫歪,这不是冲着我来么?”

  单从书面上看来,按照读者的通常习惯,确实首先是会把这个“单”读作“丹”,赵钱孙自称姓“双”云云,也恰好是与“单正”作对。但是作为人的姓氏,“单”读为“善”,前面提到的“单口喘”,也是书写口读才会出了笑话。而在群雄聚会的场境下,哪会有书写的事情,人们只会是言语交谈,只会口称“善”正、“善”大侠,绝不会有人叫“丹”正,“双歪”也就难以契合“单正”。
  更可笑的是,金庸在后面又写道:
    单正摇了摇头,朗声说道:“单某虽然姓单,却一妻四妾,儿孙满堂。你这位双歪双兄,偏偏形单影只,凄凄惶惶。…………”
  这样一来,更是让单正自己亲口承认自己姓“丹”,让“行不更名,坐不改姓”的武林大丈夫,偏偏成了“二姓”之人,真是情何以堪!
回复

使用道具 举报

276

主题

9010

回帖

2万

积分

积分
20863
声望
17541 声
银两
12074 两
回帖
9010
精华
8
阅读权限
150
注册时间
2008-5-14
最后登录
2024-3-6
 楼主| 发表于 2020-7-21 06:34 | 显示全部楼层
  其二,公冶“乾”
    分手时我问他姓名,他说复姓公冶,单名一个‘乾”字。这不是乾坤之乾,而是乾杯之乾。
  
这也是个只会存在于字面的人名笑话,而在口头称呼时,“乾坤”就是“乾坤”,“干杯”就是“干杯”,人们绝对不会将这两个字混淆起来,所以公冶“干”只需报名说“复姓公冶,单名一个‘干’字。是干杯之干。”就足够了,决不会有人想到“乾坤”上去。
  如果口头开玩笑的话,恐怕还是只接用“干”的谐音来搞笑的好,比如让他说:“复姓公冶,单名一个‘乾”字。这不是才干之干,而是乾杯之乾。”
回复

使用道具 举报

1

主题

9

回帖

38

积分

入住家园

积分
38
声望
28 声
银两
530 两
回帖
9
精华
0
阅读权限
10
注册时间
2020-5-18
最后登录
2023-10-19
发表于 2020-7-22 07:54 | 显示全部楼层
金庸喜欢在人名上作文章,有疏漏自是难免,比如《鹿鼎记》,韦小宝到扬州,当地官员陪宴,有个叫慕天颜,韦大人认为他起这个名字摆明是想见皇帝,这显然由书面而来。书中人只是听,因字有同音,并不能确定就是这三个字,况且就算有名帖递上,韦小宝大字不识毫无文才,亦当无从理解。
梁羽生家园,梁迷网络的家http://www.yushengbbs.net
回复

使用道具 举报

728

主题

2万

回帖

8万

积分

VIP名士

积分
87333
声望
67873 声
银两
1070684 两
回帖
28936
精华
23
阅读权限
180
注册时间
2009-5-28
最后登录
2024-3-26
发表于 2020-7-23 17:41 | 显示全部楼层
你看书看得真仔细,这种我都一目十行看过也没印象。

单双那个还能凑合用,第二个确实不行。金庸搞笑的功力不怎么行,还是煽情在行,不像琼瑶煽情搞笑两手抓都很强。
我家藏马是最帅的~~~~~~
回复

使用道具 举报

268

主题

1万

回帖

2万

积分

梁学精英

积分
21769
声望
19183 声
银两
38623 两
回帖
11366
精华
0
阅读权限
50
注册时间
2007-1-31
最后登录
2024-3-23
QQ
发表于 2020-7-24 10:54 | 显示全部楼层
于是单正对的是恶歪……那就没啥了,干脆就叫单不正或者单歪歪好了……
梁羽生家园,梁迷网络的家http://www.yushengbbs.net
回复

使用道具 举报

0

主题

144

回帖

182

积分

师出名门

积分
182
声望
91 声
银两
3493 两
回帖
144
精华
0
阅读权限
25
注册时间
2019-5-25
最后登录
2020-8-7
发表于 2020-7-28 19:20 | 显示全部楼层
燕山故客 发表于 2020-7-21 06:34
  其二,公冶“乾”
    分手时我问他姓名,他说复姓公冶,单名一个‘乾”字。这不是乾坤之乾,而是 ...

第二个确实太尴尬了,从写手角度,有抽字数硬加的嫌疑
梁羽生家园,梁迷网络的家http://www.yushengbbs.net
回复

使用道具 举报

276

主题

9010

回帖

2万

积分

积分
20863
声望
17541 声
银两
12074 两
回帖
9010
精华
8
阅读权限
150
注册时间
2008-5-14
最后登录
2024-3-6
 楼主| 发表于 2021-2-24 10:36 来自手机 | 显示全部楼层
读《鹿鼎记》又发现一个错误,陈近南读郑经的手谕,有“派郑克塽前赴中原公干,凡事利于国家者,一切便宜行事。”之言。郑克塽道:“什么叫作‘便宜行事’?”这时,金庸说,韦小宝心道:“便宜就是不可吃亏……”在这里,“变”宜行事和“骈”宜虽然同为一字,但读音不同,不论陈近南和郑克塽谁在口头上念来,都不会让韦小宝想错了。忽略了口头读音不同,在书面上强行搞笑,还是作者的粗疏。
梁羽生家园,梁迷网络的家http://www.yushengbbs.net
回复

使用道具 举报

3

主题

134

回帖

135

积分

师出名门

积分
135
声望
108 声
银两
3395 两
回帖
134
精华
0
阅读权限
25
注册时间
2020-11-12
最后登录
2024-3-27
发表于 2021-3-2 21:22 | 显示全部楼层
燕山故客 发表于 2020-7-21 06:15
  其一,单正与双歪
    那骑驴客抢着说道:“我姓双,名歪,外号叫做‘铁屁股判官’。”
     ...

确实如此,当时我也挺诧异的。
梁羽生家园,梁迷网络的家http://www.yushengbbs.net
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|家园基金|梁羽生家园 ( 鄂ICP备16023429号-1 )

GMT+8, 2024-3-29 16:16 , Processed in 0.062501 second(s), 23 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表