【参赛】《飞凤潜龙》通行版与《新晚报》修订版的比较

燕山故客

最近，细看了私家侦探发布的《<飞凤潜龙>（<新晚报>连载修订本）》，并与家园书库中的《飞凤潜龙》通行版本试做比对，结果如下：

燕山故客

一、比较版本：
1、《<飞凤潜龙>（<新晚报>连载修订本）》，私家侦探录入，发布
2、《【天骄系列】０５、《飞凤潜龙》（全文阅读）》，伟青版，黄金书屋扫校，私家侦探重校。

燕山故客

二、比较结果：

　　《飞凤潜龙》《新晚报》连载修订本与伟青版的版本差异

　　《新晚报》连载修订本共分八回73期，而伟青版则为七回67段，这两个版本的差异，主要有以下几个方面的修订：

　　1.重新划分回目。
　　《新晚报》连载修订版原为八回，其中原第五回“谁是潜龙”只有4期，且后2期的内容都与本回目无关，而与下回内容相连。因此伟青版在修订时予以取消，原第42期前半期的内容并入第四回，其余3.5期的内容并入原第六回，作为新的第五回。这样，伟青版就只有七回了。

　　2.重新划分段落。
　　除个别期基本保留原样外，其余各期都重新做了段落的划分（包括自然段的划分），删除和重订了部分小标题，将《新晚报》73期连载修订为67个小段。

　　3.做了个别的删节。
　　主要有两处：
　　一是删除了原58期的最后一句：“最后，完颜长之的目光转到鲁世雄身上。”和原59期的第一句：“班建候先意承旨，便即问道：‘郡马有何高见？’”
　　二是删除了原72期的最后几句：“王府卫士上前拦截，只听得嗖嗖连声，连珠箭发，九名卫士倒了下去。　　这三个人竟然是箭无虚发的神箭手！　　孟中还挥刀一劈，把一块凸出来的山边岩石劈断，喝道：‘我不想滥杀无辜，完颜长之，要是你不肯让我们走的话，你上来吧！不必叫你这些本领不济的手下前来送命！’　　完颜长之‘哼’了一声，没有回答，也没上前。”和原73期的第一句：“三骑快马终于来到了孟中还面前。他们看见飞凤横尸地上，却是吃惊不小。飞凤是‘潜龙’的旧情人，别人不知，他们是知道的。”

　　4.其它个别字词、标点的变动，基本上可以忽略不计。

燕山故客

三、发现的一个问题：

大家看看这一段话

　　独孤飞凤说道：“世雄，有一点我不明白，你是怎么瞒过檀元帅的？你不是他家将的儿子吗？”
　　鲁世雄道：“不是，我是假冒的。”
　　独孤飞凤道：“我知道你是假冒的，但正因此，我就想不通了。当年王爷派人接你们‘母子’，那人是鲁大叔的熟人，何以他不发觉其中秘密？”

        大家知道，当年派人接鲁世雄母子的，是前面提到的“檀元帅”，而后面却说是“王爷”。我对这一处的看法是，小说开头说到檀元帅时，确实曾提到他是被封为“济亲王”，这里称其为“王爷”也未尝不可。但成问题的是，在本书中，直称“王爷”的都是在指完颜长之，所以，这里直称“王爷”，就让人感觉不妥了。应该改为“檀元帅”，或称为“济王爷”、“檀王爷”。按照全文考虑，应统一改成“檀元帅”为妥。

jeffrey

燕山很逗,下午还有空边聊天,边上这个帖子.
不过,你对比的也实仔细,写得也清晰,有条理.

武念青

新晚报另七部修订刊载本…浩大的工程

jeffrey

查了一下，伟青版这两处，都是王爷。
而天地版，这两处都是檀元帅。
但家园的文本中，却是前檀后王。这不合两个母版。