我看北大版“笔花”的“得”与“失”

wxzhaofeng

2017年8月北京大学出版社出版了新版的《笔花六照》（以下简称北大版笔花）。这本书是在梁羽生去世后由其他人编辑的。

我在校对笔花的时候，有点感触。就顺手写在这吧。

如题，说北大版笔花的“得”与“失”。那自然要列清条目。先亮结论，“得”大于“失”，所谓“失”更多是我自我感觉的“小遗憾”（希望这只是我个人的“错觉”）。

先说“得”。北大版的“得”在于“加”和“改”。

所谓“加”者，一是添加了新的文章，共计16篇；二是给所有文章（如果我没记错的话）都添加了时间。

但我的“遗憾”（或者说是“问题”）也在这。一般说来，在作者去世后，编者再编作者书稿时，不会直接把新增的内容直接放在“正编”里，大多放在书后，以“附录”的形式出现，并且添加注解，说明是后加的。北大版笔花现在是直接把新文章加在各分类中并调整了篇目顺序，又没有编者说明，似乎略有不妥（等于人为的搞出了不同的“笔花”版本）。

可能有些读者不太理解我的意思，举个例子，假如有编者把《塞外》和《七剑》直接合二为一（调整顺序，形成一部小说。不是像现在某些版本那样只是单纯从节约成本考虑的“合成”），然后在封面上就印个《七剑》。这样的《七剑》至少我是不认同的。

至于文末的时间，也是一个有点挠头的“小问题”。我比对过，相当一部分文章的文末时间和广师版笔花是不一致的。那么，为啥时间不一致？是北大版笔花直接采用报刊稿的发稿时间导致和广师版笔花不同，还是什么原因？我以为，编者要注明。

我还特意对了下天地15版的散文集。以《公案侠义小说》一文为例（这是北大版新增的文章），北大版笔花文末就是单独的一个时间“一九六六年六月”，而天地版散文集文末是两行字“香港《大公报》一九六六年六月十八日 （第二行）《笔不花杂记》专栏，署名“梁慧如””。

显然，天地版的文末更清晰。考虑到这两本书都有同一位“专家”参与（甚至主编），这样的“小问题”似乎不应该出现在北大版笔花上吧？

wxzhaofeng

刚才说了“加”，再说说“改”。

在《水仙花的故事》一文中，北大版笔花终于修正了此前两版笔花的“错误”，最后一段中国神话中的老妇从前两版的“姥姥”改回了原稿的“姚姥”（我比对过，内地版三剑楼随笔也是“姥姥”，只有两版笔剑书是和原稿一样的“姚姥”）。

以此看来，北大版笔花应该是直接用的原稿？

wxzhaofeng

“得”说完了，下面要说点不太让人满意的“失”了（希望大家不要扁我）。

所谓“失”，一是缺字缺文（这点非常莫名其妙）；一是对原文明显的“错误”却“视而不见”。

先说缺字缺文。一个是缺在《锦心绣口笔生花》中，最后一段，北大版笔花去掉了“——“对谈结束””这句单独成段的话。我查过了，在前两版笔花包括陈耀南原著中的序都是有的。

第二个是缺文，缺在《金应熙的博学与迷惘》中（关于对某大人物诗才的评价）。这点我在其他帖子中提到，这里不赘述。

如果说以上的例子勉强还能用编者见解不同的“锅”来解释。那下面这个，可完完全全算得上是“大问题”了。

在《挑曹雪芹的错》一文中，北大版笔花把原先两版笔花中均有的“专家考证雀金裘”一节全部删去。这就有点过分了，说北大版编者不尊重作者，不尊重前两版笔花，不算过分吧？

wxzhaofeng

再来说下“视而不见”的“失”。

在《武侠小说与通识教育》一文中，梁羽生可能是因为年老记不清的缘故（尤其还是演讲），在“化学”一节中把《冰川天女传》中爬天山的人名和作为记错了。按理，这是个“小问题”（毕竟作者年纪大了），可不管是最早进行文字整理的，还是此后发表本文的各版编辑，对这个“错”居然都视而不见（顺便说下，最初发表在《广西师范大学学报》的版本，连唐晓澜的“澜”字都印成了“兰”字，我也是无语了）。

不去修改原文可以理解，但加个编者注以正视听，很难吗？（也正是因此，才激发了我为梁文写注解的——尽管那些注解可能是暴露本人学识水平太low的“笑话”。）

此外，梁老可能确实年纪大了，还（至少两次）记错了刘邓大军千里跃进大别山的时间（记成1948年了）。

这同样是个对梁来说是“小问题”，但对编者特别是内地编者来说算是个“大问题”的“问题”。毕竟，初中历史课本上就有了，编者说不清楚，有点说不过去吧（这还不算有没有仔细校对了）？

wxzhaofeng

最后从书的“硬件”上再提点小意见。我买的是新书，但是它有“味道”，还很重。这应该是印刷厂的锅了。

wxzhaofeng

总的来说，在梁老去世后，内地能出版新的梁羽生文集是件大好事，我也希望今后能把梁的专栏出齐，让内地读者（比如我）可以一睹为快。

以上总总，都是我的个人看法，希望不要造成大家的误解，觉得北大版笔花就是渣，不值得买。

要知道，如果大家都不买，估计以后出版商就更不肯出梁著了！

有“得”有“失”，“得”大于“失”（或叫瑕不掩瑜）。

我也衷心希望我们的编者（各位大神们），我们的出版商（貌似有点自作多情了），能够出更多的梁著，满足大家的阅读需求！

zjzsw2002

现在编者和出版者没有了认真二字