看内地海天版的《侠骨丹心》，发现一处缺漏

燕山故客

该书上册138页，在“第七回 锦帐低垂人已杳 琼浆难得客归来”中，有这么一句

　　金逐流有所不知，青衣道士误认他是天魔教的弟子其实也是有根据的。
　　原来天魔教的祖师厉胜男也曾练过乔北溟的武功秘笈，金世遗的武功则是融会了各派所长，特别是以乔北溟的武功秘笈中的“阴阳双撞掌”的功夫，这青衣道士在二十年前曾见过天魔教主使过。

而广花版中该处则为：

　　原来天魔教的祖师厉胜男也曾练过乔北溟的武功秘笈，金世遗的武功则是融会了各派所长，特别是以乔北溟的武功秘笈为梁柱，以天山派的内功心法为根基而演化的。金逐流刚才所使的一招，正是乔北溟武功秘笈中的“阴阳双撞掌”的功夫，这青衣道士在二十年前曾见过天魔教主使过。

海天版缺少了34字＋3个标点。

不知港版书中是否也有此遗漏

诗狂剑侠

燕山看得真仔细啊！
不知别的会不会呢？我也有几部海天天地出版社的梁书，不过这部书我买的是广州花城出版社的。

燕山故客

说不定，反正我知道的，最大的问题就是海天出的《鸣镝风云录》是该书中最早的删节本，比以前出版的书少了十多回。

三英二云

这样的删改，可能是羽生公自己所为。也并不影响阅读的舒畅！当然似乎少了一点脉络之连接。

燕山故客

与《鸣镝风云录》的删改不同，《侠骨丹心》中的这处遗漏，已经使句子读起来不畅了，不知港版书是否也这样，还是内地引进时排版有误。

三英二云

呵呵，羽生公有时候修订的时候，确实有类似的错误！不足为奇。

所以趁此机会，多搞一点报章连载，以及早期的合集本，或许更好玩一些。

纳兰容若

这里似乎不像是修订的缘故，因为上边的已经是非常明显的病句了，主要问题出现在“是以”两个字上，这个是十分低级的错误了，想来梁公是不会犯的吧。

三英二云

引用第6楼纳兰容若于2009-02-26 14:47发表的  :
这里似乎不像是修订的缘故，因为上边的已经是非常明显的病句了，主要问题出现在“是以”两个字上，这个是十分低级的错误了，想来梁公是不会犯的吧。

犯犯错误，也是正常的事情！无所谓低级还是高级吧？人总有眼老昏花的时候。

燕山故客

37个字，在竖版书中，差不多正好是一行，我怀疑是内地制作横版时遗漏了一行。

三英二云

引用第8楼燕山故客于2009-02-27 09:48发表的  :
37个字，在竖版书中，差不多正好是一行，我怀疑是内地制作横版时遗漏了一行。

哦，原来是如此推测的。可以问问清风的流风，他有天地版本啊。

燕山故客

引用第9楼三英二云于2009-02-27 15:44发表的  :

哦，原来是如此推测的。可以问问清风的流风，他有天地版本啊。

好主意，那我就到清风也去问问吧

chzxii

引用楼主燕山故客于2009-02-26 08:11发表的 看内地海天版的《侠骨丹心》，发现一处缺漏 :
该书上册138页，在“第七回 锦帐低垂人已杳 琼浆难得客归来”中，有这么一句

　　金逐流有所不知，青衣道士误认他是天魔教的弟子其实也是有根据的。
　　原来天魔教的祖师厉胜男也曾练过乔北溟的武功秘笈，金世遗的武功则是融会了各派所长，特别是以乔北溟的武功秘笈中的“阴阳双撞掌”的功夫，这青衣道士在二十年前曾见过天魔教主使过。

.......

經查廣花版此段文本內容同香港偉青版。另外，偉青版每頁為15行，每行38個字排版！
金逐流有所不知，青衣道士误认他是天魔教的弟子其实也是有根据的。原来天魔教的祖师厉胜男也曾练过乔北溟的武功秘笈，金世遗的武功则是融会了各派所长，特别是以乔北溟的武功秘笈为梁柱，以天山派的内功心法为根基而演化的。金逐流刚才所使的一招，正是乔北溟武功秘笈中的“阴阳双撞掌”的功夫，这青衣道士在二十年前曾见过天魔教主使过。

燕山故客

引用第11楼chzxii于2009-02-27 20:57发表的  :

經查廣花版此段文本內容同香港偉青版。另外，偉青版每頁為15行，每行38個字排版！
金逐流有所不知，青衣道士误认他是天魔教的弟子其实也是有根据的。原来天魔教的祖师厉胜男也曾练过乔北溟的武功秘笈，金世遗的武功则是融会了各派所长，特别是以乔北溟的武功秘笈为梁柱，以天山派的内功心法为根基而演化的。金逐流刚才所使的一招，正是乔北溟武功秘笈中的“阴阳双撞掌”的功夫，这青衣道士在二十年前曾见过天魔教主使过。

多谢指点。
不过，我还想知道的是香港出的海天版中的内容是否遗漏。

chzxii

引用第12楼燕山故客于2009-02-28 16:19发表的  :


多谢指点。
不过，我还想知道的是香港出的海天版中的内容是否遗漏。

樓主說的是香港天地版吧，經查內容沿襲偉青版，無遺漏！

燕山故客

谢谢。
看来确实是内地排版时出的错

smsjsmsj

致误原因是同词脱文：

一楼红字之前的四个字和红字之后的四个字都是“武功秘笈”，看走了眼。