朗声版《冰魄寒光剑》错字别字反馈

梦到西洲

难道你们没有发错版么这不是应该发到侠骨么

春水煎茶

朗声版的算版本问题，萍踪说归三绝。
侠骨是txt捉虫。

春水煎茶

引用第19楼萍踪侠影于2013-05-23 16:27发表的  :
低级bug，确实编辑没权限改，可以看作作者的“水平”问题，虽然梁老这里明显是用心问题。家园搞校对，校对者和校对的采用者也是在扮演着电子版编辑的角色，明显的字句错误自然要改，用词习惯原则上不改为好，可往往同错误混在一起被改掉了。

                               
登录/注册后可看大图

我是可改可不改的，拿不准的，都不改。
但我拿到的底稿，和梁的原文差了多少，就不是我能控制的了。

药师丹枫

和编辑沟通的。说的实在话，在一两年时间内，能补充和修成这样已经很不错了。

家园虚字的问题，确实费了人家不少功。
也是我第一版秋梦版做完，要求大家TXT复制的决策失误。

家园最先的底本是云中孤燕本加上私家自称校对过的几部短篇旧雨楼版本，加文艺版。07年开始了全民校对活动。秋梦08折腾书库。 这版至少都找出上万错字。
因为秋梦说自己做时改正过，所以我要求TXT版底本都换成了秋梦版的。而后在11年修订过02版（当然后来证实实际部分书目并没换），也就是现今的家园书库。

其中易水西风也根据11年TXT直接做了他的电子书。特点是136回鸣镝。所以同样也有不少虚词问题。

可以说编辑选易水的版本还是比较明智的。但如选当时TXT也许效果更好点

而后编辑的大量工作就是得对照着伟青版补虚词，还有缺损内容，顺手改错字。顺便家园看找BUG的帖子。另外有些实在缺得厉害的，则是SMSJ翻报纸和动用其他公司力量等。

编辑认为天地版本最渣，伟青较好，最好是连载，可能主要是就完整度来说，当然也有编辑认真度。正版完全漏报纸章节的都有，也可想正版的质量如何。其实侧面反映梁老注水厉害>.<

就低级BUG问题，前段时间也在群中讨论过，其实可以当时沟通改的，就我认为改错本就该是编辑的职责。当然编辑本身对此意见也不统一。因为容易存在对的改错的。编辑有时不愿意自找苦吃。但我还是很想表扬春水说的那个霍去病问题。梁羽生的三观很正，很适合孩子读，明知道错的，还留着误人子弟就不好了。

我想说我们现在我们读的古小说，多是被编辑润色过。而梁的当时用得对的字，现在可能是通假的字，我觉得按现代的语法改是有必要的，翻字典看的书很影响阅读感。


因为泡过出版社，知道书的生产流程就是工厂，所以我对版本真无感。梁羽生的书质量及修订，我想理解为梁最先是给报纸写，所以根据报纸体来，因为是自己打工的单位，所以版面卡的不死，灌水灌得厉害。又是因为需要，得同时几个版面填坑，所以多少有自己抄自己或者一个梗拆几个用串了现象。

后来要出书，成本要控制，所以就有修有删节。甚至还暴力删节，是梁本人还是编辑暗示或者干脆编辑自己操刀，其实考证也没意义。人都是混饭吃，混票子的。

后来有报纸或杂志重新刊，是主动还是被动的修改，也是根据版面风格和需要来定的。就如今古传奇多的是完整的东西砍掉一半。而自己家编辑的东西，计算标准不同，注水，也许更节约成本。

梁羽生的书被这样折腾其实很正常，因为绝大多数作者的书都是这样被折腾的。修书是费成本的，有的是编辑出，有的是作者出，有的干脆都不出，有的意见不统一甚至掐起来的。就如现今网络版和出书版有的差别很大有的差别不大一样一样的。

再说说金庸，写的时候因为身是老板所以局限较小，后期人家有钱有人，所以可以精编精校，书被润色得好。梁羽生的则是卖的好的时候是伟青版，所以版本好点。卖的一般的时候，没钱让你修。香港的市场海外的市场有多大，梁或天地有多少钱和心力修？批评梁有的不修的多拿金庸说事，还得问有没条件修。有几个有条件修的。修的是不是有条件出版或者流传。


而内地广花出梁的时候，根据的是天地的港台版，成本投入不高，多少还有些繁简翻译的问题，所以版本也就那样。


武侠现在不是传统而是种马，朗声能出梁书已经算很有勇气的事情了。作为公司，节约成本选择现成版加工是很普遍的事情。真从头手打，成本太高了。能折腾现在这样，真不错了。当年家园人折腾书，也是希望刺激正版能好点，所以也算大家没白费工。其实校对进程也有人提议家园手打或者找正版重新扫校对的，还分不同版本。而我一直意见是，正版就那样，手打太费工，出不起，还不如弄眉批版有意思。除非作者实在比出版社强大，能自己意志做主，才有研究版本意义。而梁老的除开不出三绝的心态，对武侠还还真是很随缘的。


所以大家啊，编辑啊，胆子大点吧，鉴于版本并不是多好，能修的空间很大，完全可以放开胆子修的。

叶子冥

原第一段抽抽，现改：梁爷小说的修订要吸取古龙小说修订的教训，但这个原貌一定要能确定是原作者自己的，而不是被曾经的编辑改的。

语言习惯绝不是说将错就错，这我是万万不认同的，有错就要改，什么错的人多了成习惯了就是对的，不要拿过去的事情来举例，过去的“错错得对”本身就有环境限制，现在有个别工具书信奉的就是既然都这样了那就成对的吧，作为修订规范的人来说这是非常不严谨的治学态度，他们本该是有学识的引导者，这么个治学态度哪是进步的象征。举个例子，原来出过一个事，我国一部中医学现代医典,里面把某植物与有一字之差的另一植物给弄混了，错好像也是源于一些搞中医半调子们的误传，若按书错用会害死人，关键是这部书是很多学中医的人及职业中医的参考书，确实也因此害了人，不知这个错现在改了没，出问题的书好象是叫“中什么什么典”，不确定，具体把什么植物弄错了忘了，家里没专业学医的，出于兴趣买了《本草纲目》，两本，比较着看，想了解某个东西时才会去查，不会买那种工具书就没记……我就不啰嗦了，所以，不要把误人子弟当境界。比如甄嬛zhēn xuān，很多人可以为一直以来的错找各种理由，但是剧组不承认错说白了就是面子问题，还有阿房ē páng，哪来什么旧读、今读，就如特定的字组合在一起有其特定的发音一样，如霓裳níshang、瓦窑(堡bǔ)。

其实一开始我也有点烦一边看书一边翻字词典，但时间一长觉得挺有意思的，还能学东西，当然这是我个人的感觉，就看各位怎么看了。

叶子冥

不得不说，如果一本书有明显的错别字或太多错别字，明显应该也可以修正的地方没修正，跟成本没多大关系，跟态度、水平和时间有关系，就比方说商务印书馆的《现代汉语词典》，中国社会科学院语言研究所词典编辑室，他们敢让这本工具书出现一个错字吗？

飛龍戰神

引用第24楼叶子冥于2013-05-24 00:12发表的  :
看到上面药师的话，我想了好一阵子，觉得既然是通俗小说，而不是真正意义上的文言文、古小说，那就是要给现在的广大读者看的，在修订的时候自然要按照现今的语言习惯来，修订者要考虑的是用现代的什么字、什么词汇来替换不会破坏原话原意境，如果无法替换、会变味就应该保持原貌，但这个原貌一定要能确定是原作者自己的，而不是被曾经的编辑改的。既然是修订，在核对语句上就要有个基本的标准，因为书是有引导作用的，还是按规范的普通话语法来得好。

语言习惯绝不是说将错就错，这我是万万不认同的，有错就要改，什么错的人多了成习惯了就是对的，不要拿过去的事情来举例，过去的“错错得对”本身就有环境限制，现在有个别工具书信奉的就是既然都这样了那就成对的吧，作为修订规范的人来说这是非常不严谨的治学态度，他们本该是有学识的引导者，这么个治学态度哪是进步的象征。举个例子，原来出过一个事，我国一部中医学现代医典,里面把某植物与有一字之差的另一植物给弄混了，错好像也是源于一些搞中医半调子们的误传，若按书错用会害死人，关键是这部书是很多学中医的人及职业中医的参考书，确实也因此害了人，不知这个错现在改了没，出问题的书好象是叫“中什么什么典”，不确定，具体把什么植物弄错了忘了，家里没专业学医的，出于兴趣买了《本草纲目》，两本，比较着看，想了解某个东西时才会去查，不会买那种工具书就没记……我就不啰嗦了，所以，不要把误人子弟当境界。比如甄嬛zhēn xuān，很多人可以为一直以来的错找各种理由，但是剧组不承认错说白了就是面子问题，还有阿房ē páng，哪来什么旧读、今读，就如特定的字组合在一起有其特定的发音一样，如霓裳níshang、瓦窑(堡bǔ)。

其实一开始我也有点烦一边看书一边翻字词典，但时间一长觉得挺有意思的，还能学东西，当然这是我个人的感觉，就看各位怎么看了。
.......

                               
登录/注册后可看大图

按你的说法，梁羽生作品集该更名为梁羽生全集今译版

飛龍戰神

个人认为，只要是梁羽生自己所为，不应该修改，尽量保持原汁原味，当然明显的错字漏字除外。

叶子冥

第一段只是我那一阵子的观点，关于原词换今词，不久我就意识到，当时考虑的那阵都没去想一个问题，细读梁书，其实里面的大多词汇替换不了，真替换就不是那个味了，也就不存在保持原意境之说，那话相当于白说，咱们应该吸取古龙小说修订中的教训。觉不妥，之后进来重新编辑，还不只编辑了一遍，结果还是在加了话后，把早先的话忘删了，一直未发现我根本没改过来，不过，那话迟早会有人反驳，谢提醒！

smsjsmsj

【第四回】
1， P741页第二段第四行：“小小妹子，你又为什么要与他们作对？”多了个小字。   
  家园书库没有这个错误。
——这里原文是“小……小妹子”，标点漏掉了。

2，P744倒数第二段倒数第二行：“那一股奇寒之气，就足以今人退避三舍”
   今应该是令吧
——很明显，原文也是“令”。

【第六回】
3，P780 第二段第三行“莫非尼泊尔也有科学不成？但异邦人士，岂能参加考试？”
这里的科学按照上下文来说应该是科举吧？
——原文就是科举。

4，P784 第二段倒数第一行：“塔顶铺以金薄，在夕阳下，发出灿烂的闪光，甚是好看。”
   薄应为金箔         
  家园书库没有这个错误
——原文确实是金箔

5. P786  倒数第二段第一行：桂华生笑道：“那末国王找不到女婿，岂不是很心急？”
  末应为么            
  家园书库没有这个错误
——原文就是那末

6，P797 第四段第三行：桂华生惊奇之极，怎么样也想不到他刚才到加德满都，深宫之中，竟然也知道是他来了。
   刚才是不是印反了，觉得才刚通顺些，我看家园书库里是刚到，没有才字。
——原文没有“才”字

smsjsmsj

【第八回】
7，P802 第三段里的雅德星有两处印成了雅得星

8，P805 第二行“巴勃道：“我心中猜的是一种奇花，但这种花太过难得，印度更根本没有”
   更后面是不是少了个字，更是根本没有是不是更顺一些？
——原文就是“印度更根本没有”。

9，P808 第三段第四行 “不过，故旧相逢，亦因是心中欢喜。”
  觉得因应该是应，亦应是   
  家园书库中是亦是心中欢喜
——原文是“亦自是心中欢喜”。

【第九回】
10，P817 第二段第一行 “桂华生想起昨晚的许多离奇情事”
    我觉得这里应该是事情吧
——原文就是“情事”。

11,  P834第十回第五段第二行“这次恰好尼泊尔王不在，雅德星又刚刚清醒过来”
     按照上下文这里应该是尼泊尔王子吧，少了个子字。家园书库是这样的：“这次恰好尼泊尔不在，雅德星又刚刚清醒过来”
——原文确实是“尼泊尔王子”。

smsjsmsj

这11处有2、3、4、6、7、11是对的。

天天看看

作品不错 谢谢分享

雷小楚

很喜欢这部短篇

痴人说梦

回去看下去年买的有没有改正

李子树

可以对照纸质书找错漏了~