梁羽生的塞外奇侠传与碧野的《乌兰不浪的夜祭》关系考（作者：武林一羽）

花无语 · 发表于 2007-10-14 03:48

转自羽生堂：http://bbs2.xilu.com/cgi-bin/bbs/view?forum=ysheng&message=1922

看杨义的中国小说现代史，看到这么一段话，不仅愕然，稍加简略，抄录如下，

（有关碧野的一节）碧野的《乌兰不浪的夜祭》是碧野妙手偶得的浪漫主义佳篇。提到故事的来由，碧野说，他与臧克家等人聚居老河口的日子里，“来了一个会拉会唱的活泼的青年，他很生动的讲了一个蒙古草原草原上的美丽故事。这故事吸引了我，”这部中篇展现了在茫茫无际的蒙古草原上，女英雄飞红巾飞驰着枣红马，押送情人哈的卢回乌兰不浪审讯。夜宿帐篷，哈的卢偷拔下飞红巾的的一支手枪，在射杀向他扑来的獒犬时，惊醒了的飞红巾用另一支手枪对准他。——飞红巾的父亲唐尔是乌兰察布盟的老英雄，在英雄会战中被他击败的盟主格鲁奇，杀死老英雄的妻子，就投奔巴音酋长，并且依附入侵的日本军阀了。老英雄和飞红巾率领数十部属，劫富济贫，威震草原。格鲁奇派他的侄子，歌手哈的卢潜入这支队伍，诱惑飞红巾，使这支队伍与日军相遇中，老英雄激战阵亡。飞红巾集结残部，东山再起，但她已陷入哈的卢的情网，被哈的卢引来的敌军包围，部属伤亡殆尽。她率领七骑突围后，部属发现哈的卢外送谍报的行动，飞红巾亲自押解他去乌兰不浪总部。哈的卢暗杀飞红巾未逞，抱着她的腿痛哭，求这位“百兽之王”顾念昔日的情分，饶恕他这只“羔羊”。次日上路，他唱起昔日的情歌，垂泪企求，终于使她的恋情压倒大义，打算和他私奔。可是，她看见了父亲汗马驰骋的大青山，仿佛山神在默默地谴责她失于大义的行为。于是她以牛筋绳子把哈的卢捆回乌兰不浪，在神宫前的火堆上，祭了先父和阵亡部属的亡灵。

可以看出，梁羽生的塞外奇侠传的一个重要情节，完全是照抄碧野的《乌兰不浪的夜祭》，连飞红巾的人名都保留了下来。只是把民国改成了清朝，把蒙古部落换成了新疆部落，把日本鬼子换成了满洲鞑子而已。梁羽生的七剑下天山的一个重要的中心情节来自牛氓，这是尽人皆知的。梁羽生本人也直承不讳。至于塞外奇侠传的这个借用，因为碧野的《乌兰不浪的夜祭》的知名度不如牛氓，现在几乎无人再阅读，塞外奇侠传的知名度也不如七剑下天山，所以这一袭用少人提起。

假如是梁羽生也听说过碧野听说过的那个蒙古故事呢。这个可能性很少。因为这个故事在汉族地区很少流传。梁羽生从口头听到的几率极小。《乌兰不浪的夜祭》现在是几乎无人读的作品了。但在民国40年代的时候，却是文学青年中比较流行的读物。作为文学青年出身的梁羽生在青年时就读过这部作品的可能性则极大。

碧野，原名黄潮洋，1916年生。广东人。作家，以写小说为主。《乌兰不浪的夜祭》是他1940年左右的作品。当时作者约25岁。我上中学时的语文课本中曾选有他的天山景物记一文。